दुनिया भर की बाल कविताएँ›Ladushki
Ладушки
Ladushki · “छोटी-छोटी तालियाँ”
रूसीताली वाली कवितापब्लिक डोमेन
कई रूसी शिशुओं का पहला ताली वाला खेल। बड़ा व्यक्ति बच्चे के हाथ पकड़कर ताली बजवाता है और पूछता है, “तुम कहाँ थे? दादी के यहाँ!” और अंत में हाथ नन्ही चिड़ियों की तरह उड़ जाते हैं।
कविता
Ладушки, ладушки,
Где были? У бабушки!
Что ели? Кашку!
Что пили? Бражку!
Кашка сладенька,
Бражка пьяненька,
Шу! шу! шу!.. полетела,
полетели на головку сели…
रोमन लिप्यंतरण
Ladushki, ladushki,
Gde byli? U babushki!
Chto eli? Kashku!
Chto pili? Brazhku!
Kashka sladen'ka,
Brazhka p'yanen'ka,
Shu! shu! shu!.. poletela,
poleteli na golovku seli…
जानने लायक़
इसका अर्थ
ताली-ताली, ताली-ताली! कहाँ गए थे? दादी के यहाँ! क्या खाया? दलिया! क्या पिया? घर में बना देसी पेय! दलिया मीठा है और पेय थोड़ा नशीला। फुर्र, फुर्र, फुर्र, उड़ गए और नन्हे सिर पर जा बैठे।
कैसे खेलें
बच्चे के हाथ पकड़ें और शब्दों की ताल पर उन्हें आपस में मिलाकर ताली बजवाएँ। आख़िरी पंक्ति पर हाथों को चिड़ियों की तरह उड़ाएँ और बच्चे के सिर पर बैठा दें।
इतिहास
इस कविता के बारे में
रूस में माता-पिता और दाइयाँ शिशु के हाथ पकड़कर यह कविता बोलते हुए ताली बजवाते हैं, और अंत में हाथों को सिर तक उठा देते हैं। 1890 का एक नाटक इसे पहले से ही रोज़ का बच्चों का खेल दिखाता है। 1838 में एक लेखक ने “ladushki” शब्द को लादा नाम की एक स्लाव देवी से जोड़ा, पर आज के ज़्यादातर विद्वान मानते हैं कि वह देवी बाद की गढ़ी हुई है, इसलिए हम इसे तथ्य की तरह नहीं बताते। “Brazhka” घर में बनाया जाने वाला हल्का पेय था; यह पुराने शब्दों का हिस्सा है, जिन्हें हम वैसे ही दिखाते हैं जैसे वे लिखे गए थे।
स्रोत और अधिकार
- यह कविता गुमनाम और पारंपरिक है। हम वी. ए. क्रिलोव (V. A. Krylov) की हास्य-नाटिका “Klin klinom vyshibai” (1890) में छपा पूरा पाठ अपनाते हैं; चार पंक्तियों का रूप मिखाइल मकारोव (Mikhail Makarov) ने 1838 में उद्धृत किया था। वर्तनी आधुनिक कर दी गई है।
- अर्थ, खेल के निर्देश और पृष्ठभूमि का पाठ हमने अपने शब्दों में लिखा है। रूसी पाठ की किसी मातृभाषी से जाँच होनी अभी बाक़ी है।
- इस पृष्ठ पर कोई रिकॉर्डिंग या धुन नहीं है, और हम ऐसी किसी चीज़ पर अपना दावा नहीं करते।
कोई ग़लती दिखी या कोई बेहतर स्रोत पता है? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें
दुनिया भर की और कविताएँ
कई देशों की गिनती वाली कविताएँ, ताली के खेल और छोटी-छोटी तुकबंदियाँ, एक ही जगह।
← दुनिया भर की सभी बाल कविताएँ लोरी विश्वकोश