Nina Nana Tra le Dolomiti
▶ Mais canções de embalar no YouTube
Letra de Nina Nana Tra le Dolomiti. Uma canção de embalar original inspirada nas tradições bilingues de canções de berço, em italiano e em alemão, do Trentino-Alto Adige, entre os picos das Dolomitas. O carácter bilingue do Trentino-Alto Adige remonta à anexação da região, antes parte da Áustria-Hungria, após a Primeira Guerra Mundial, e um estatuto especial de autonomia protege hoje, lado a lado, os direitos linguísticos do italiano e do alemão, numa paisagem coroada pelas Dolomitas, Património Mundial da UNESCO desde 2009. Aqui encontra a letra, a tradução portuguesa, o significado e os acordes.
Letra e acordes
Um arranjo original, com acordes de guitarra e piano por cima de cada verso.
Estrofe
Tradução da letra
Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.
Nina nana, chindle mio,dormon le vette, dorme il rio.Tra le Dolomiti tutto tace,nina nana, dormi in pace.
O que dizem as palavras
Acordes para guitarra e piano
O que significa “Nina Nana Tra le Dolomiti”
O Trentino-Alto Ádige é a região mais bilingue de Itália, onde as tradições de canções de embalar italiana (“nina nana”) e alemã (“Schlaf, Kindlein”) convivem há muito tempo lado a lado. Este arranjo original mistura um pouco dos dois mundos, com “chindle”, uma palavra do dialeto sul-tirolês para criança pequena, sobre o cenário dos picos imponentes e serenos das Dolomitas.
Mais canções para cantar e tocar
Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.
← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍Fontes e direitos
- Uma canção de embalar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
- Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
- Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.
Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos