Nina Nana Tra le Dolomiti
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van Nina Nana Tra le Dolomiti. Een origineel slaapliedje, geïnspireerd door de tweetalige Italiaanse en Duitse wiegeliedtradities van Trentino-Zuid-Tirol, te midden van de toppen van de Dolomieten. Het tweetalige karakter van Trentino-Zuid-Tirol gaat terug op de overdracht van de regio door Oostenrijk-Hongarije aan Italië na de Eerste Wereldoorlog, en een speciaal autonomiestatuut beschermt vandaag de Italiaanse en Duitse taalrechten naast elkaar, in een landschap met de Dolomieten als kroon, sinds 2009 zelf UNESCO-Werelderfgoed. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Nina nana, chindle mio,dormon le vette, dorme il rio.Tra le Dolomiti tutto tace,nina nana, dormi in pace.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Nina Nana Tra le Dolomiti” betekent
Trentino-Zuid-Tirol is de meest tweetalige regio van Italië, waar de Italiaanse ‘nina nana’ en de Duitse ‘Schlaf, Kindlein’ al lang naast elkaar bestaan. Dit originele arrangement mengt een vleugje van beide werelden, met ‘chindle’, een Zuid-Tirools dialectwoord voor klein kind, tegen de achtergrond van de torenhoge, stille toppen van de Dolomieten.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op