Nina Nana Tra le Dolomitiの歌詞 ドロミテの峰々に囲まれた、トレンティーノ=アルト・アディジェのイタリア語とドイツ語が共存する揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。この地方が二つの言語を持つのは、第一次世界大戦後にオーストリア=ハンガリーからイタリアに編入された歴史によるもので、今は特別自治憲章が、イタリア語とドイツ語の権利を並べて守っています。その景観を飾るドロミテは、2009年からユネスコ世界遺産に登録されています。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Nina nana, chindle mio,
Dm E Am
dormon le vette, dorme il rio.
C G
Tra le Dolomiti tutto tace,
Dm E Am
nina nana, dormi in pace.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nina nana, chindle mio,dormon le vette, dorme il rio.Tra le Dolomiti tutto tace,nina nana, dormi in pace.
日本語
歌詞の意味
「ねんねんころり、わたしの小さな子。峰も眠り、小川も眠っているよ。ドロミーティはどこもしんと静かだよ、ねんねんころり、安らかにおやすみ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nina Nana Tra le Dolomiti」の意味
トレンティーノ=アルト・アディジェは、イタリアでもとくにイタリア語とドイツ語が身近に共存する地域で、イタリア語の「nina nana」とドイツ語の「Schlaf, Kindlein」のゆりかごの歌が、昔から並んで歌われてきました。このオリジナルのアレンジは、その両方の味わいを少しずつ合わせたもので、南チロルの方言で「ちいさな子」を意味する「chindle」という言葉を使い、ドロミーティのそびえ立つ静かな峰々を背景にしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。