Nina Nana Tra le Dolomiti
▶ Больше колыбельных на YouTube
Nina Nana Tra le Dolomiti · Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая двуязычными, итальянской и немецкой, традициями колыбельных песен региона Трентино-Альто-Адидже, разворачивающаяся среди вершин Доломитовых Альп. Двуязычие Трентино-Альто-Адидже восходит к присоединению региона от Австро-Венгрии после Первой мировой войны, а сегодня особый статут автономии защищает права итальянского и немецкого языков на равных, в краю, увенчанном Доломитовыми Альпами, которые сами с 2009 года входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь вы найдёте текст, перевод на английский язык, толкование и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Нина, нана, дитя мое,спят вершины, спит ручей.Среди Доломитовых Альп всё смолкло,нина нана, спи спокойно.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает «Nina Nana Tra le Dolomiti»
Трентино-Альто-Адидже – самый двуязычный регион Италии, где издавна бок о бок живут итальянская традиция «nina nana» и немецкая традиция «Schlaf, Kindlein». Эта авторская композиция объединяет частицу обоих миров (используя слово «chindle», южнотирольский диалектный вариант слова «малыш») на фоне величественных, безмолвных вершин Доломитовых Альп.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами