Nina Nana Tra le Dolomiti
▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube
Liedtext zu Nina Nana Tra le Dolomiti. Ein eigenes Wiegenlied, inspiriert von den zweisprachigen italienischen und deutschen Wiegenlied-Traditionen des Trentino-Südtirols, angesiedelt zwischen den Gipfeln der Dolomiten. Die Zweisprachigkeit des Trentino-Südtirols geht auf die Abtretung der Region von Österreich-Ungarn nach dem Ersten Weltkrieg zurück, und ein besonderes Autonomiestatut schützt heute die Rechte beider Sprachen, Italienisch und Deutsch, Seite an Seite, in einer Landschaft, die von den Dolomiten gekrönt wird, die seit 2009 selbst zum UNESCO-Welterbe gehören. Hier finden Sie den Liedtext, die deutsche Übersetzung, die Bedeutung und die Akkorde.
Liedtext und Akkorde
Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.
Strophe
Übersetzung des Liedtexts
Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.
Nina nana, chindle mio,dormon le vette, dorme il rio.Tra le Dolomiti tutto tace,nina nana, dormi in pace.
Was die Worte bedeuten
Akkorde: Gitarre und Klavier
Was „Nina Nana Tra le Dolomiti“ bedeutet
Trentino-Südtirol ist Italiens zweisprachigste Region, in der die italienische Wiegenliedtradition mit ‚nina nana‘ und die deutsche mit ‚Schlaf, Kindlein‘ seit Langem Seite an Seite bestehen. Dieses originale Arrangement verbindet beide Welten ein Stück weit: Es verwendet ‚chindle‘, ein südtirolerisches Dialektwort für ein kleines Kind, und spielt vor den hoch aufragenden, stillen Gipfeln der Dolomiten.
Mehr Lieder zum Singen und Spielen
Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.
← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍Quellen und Rechte
- Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
- Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
- Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
- Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.
Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen