Enciclopédia das canções de embalar›Canções de embalar de África›Slaap, My Kindjie, Slaap
Slaap, My Kindjie, SlaapSlaap, My Kindjie, Slaap
Uma canção de embalar da África do Sul

Slaap, My Kindjie, Slaap

Key: C major~55 BPMAcordes para guitarra e pianoOriginal · Afrikaans, África do Sul
Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de embalar no YouTube

Letra de Slaap, My Kindjie, Slaap. Uma canção de embalar original escrita em afrikaans, a língua que nasceu do neerlandês falado pelos colonos do Cabo no século XVII e que foi moldada por gerações de vida rural e familiar sul-africana. Aqui encontra a letra, a tradução portuguesa, o significado e os acordes.

Cantar e tocar

Letra e acordes

Um arranjo original, com acordes de guitarra e piano por cima de cada verso.

Estrofe

C F C
Slaap, my kindjie, slaap nou sag,
F C G7
buite waai die wind so saggies deur die nag.
C F C
Oor die berge, oor die vlei,
F C G7
môre kom die son weer op vir jou en my.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para compreender. As palavras cantadas acima mantêm-se na língua original, para se ajustarem à melodia e aos acordes.

Slaap, my kindjie, slaap nou sag,buite waai die wind so saggies deur die nag.Oor die berge, oor die vlei,môre kom die son weer op vir jou en my.

Em português

O que dizem as palavras

“Dorme, meu pequeno, dorme agora com suavidade, lá fora o vento sopra tão de leve pela noite. Sobre as montanhas, sobre o veld, amanhã o sol voltará a nascer para ti e para mim.”
Toque-a

Acordes para guitarra e piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Bom saber

O que significa “Slaap, My Kindjie, Slaap”

O afrikaans, uma língua que nasceu do neerlandês falado pelos colonos do Cabo no século XVII e que foi moldada por gerações de vida sul-africana, é conhecido pelos seus diminutivos calorosos e afetuosos: “kindjie” (criancinha) é um exemplo perfeito. Esta canção de embalar inspira-se na paisagem clássica da África do Sul, com montanhas (berge) e zonas húmidas (vlei), evocando a quietude de uma noite na quinta.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas rimas infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as rimas infantisCompare tradições de canções de embalar 🌍

Fontes e direitos

  • Uma canção de embalar original de Relax In No Time, inspirada nas tradições musicais da sua região. A letra, a melodia, o arranjo e a gravação são nossos.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra a palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada mantém-se na língua original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos