Kinderreime›Afrikanische Wiegenlieder›Slaap, My Kindjie, Slaap
Slaap, My Kindjie, SlaapSlaap, My Kindjie, Slaap
Ein Wiegenlied aus Südafrika

Slaap, My Kindjie, Slaap

Tonart: C-Dur~55 BPMAkkorde für Gitarre und KlavierOriginal · Afrikaans, Südafrika
Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Slaap, My Kindjie, Slaap Liedtext. Ein Original-Wiegenlied auf Afrikaans, der Sprache, die auf niederländische Siedler des 17. Jahrhunderts zurückgeht und von Generationen südafrikanischen Farm- und Familienlebens geprägt wurde. Hier finden Sie den Liedtext, die Übersetzung, die Bedeutung und die Akkorde.

Singen und Musizieren

Liedtext und Akkorde

Ein Originalarrangement mit Gitarren- und Klavierakkorden über jeder Zeile.

Strophe

C F C
Slaap, my kindjie, slaap nou sag,
F C G7
buite waai die wind so saggies deur die nag.
C F C
Oor die berge, oor die vlei,
F C G7
môre kom die son weer op vir jou en my.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Slaap, my kindjie, slaap nou sag,buite waai die wind so saggies deur die nag.Oor die berge, oor die vlei,môre kom die son weer op vir jou en my.

Auf Deutsch

Was die Worte bedeuten

„Schlaf, mein Kleines, schlaf jetzt ganz leise, draußen weht der Wind so sanft durch die Nacht. Über die Berge, über das Veld, morgen geht die Sonne wieder auf, für dich und mich.“
Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was „Slaap, My Kindjie, Slaap“ bedeutet

Afrikaans, eine Sprache, die auf niederländische Siedler des 17. Jahrhunderts zurückgeht und von Generationen südafrikanischen Lebens geprägt wurde, ist für ihre warmen, liebevollen Verkleinerungsformen bekannt: „kindjie“ (kleines Kind) ist dafür ein perfektes Beispiel. Dieses Wiegenlied greift die klassische südafrikanische Landschaft aus Bergen (berge) und Feuchtgebieten (vlei) auf und lässt die Stille eines Farmabends entstehen.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Ein originales Schlaflied von Relax In No Time, inspiriert von den musikalischen Traditionen seiner Region. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen