Slaap, My Kindjie, Slaapの歌詞。 アフリカーンス語で書かれたオリジナルの子守唄です。アフリカーンス語は、17世紀のオランダ系入植者の言葉から生まれ、南アフリカの農場や家族の暮らしのなかで、世代を重ねて形づくられた言語です。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
C F C
Slaap, my kindjie, slaap nou sag,
F C G7
buite waai die wind so saggies deur die nag.
C F C
Oor die berge, oor die vlei,
F C G7
môre kom die son weer op vir jou en my.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Slaap, my kindjie, slaap nou sag,buite waai die wind so saggies deur die nag.Oor die berge, oor die vlei,môre kom die son weer op vir jou en my.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、わたしのちいさな子、やさしくおやすみ、外では風が夜のなかをそっと吹いています。山を越え、草原を越えて、あしたの太陽がわたしたちのためにまたのぼります。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Slaap, My Kindjie, Slaap」の意味
アフリカーンス語は、17世紀のオランダ系入植者の言葉から生まれ、南アフリカの暮らしのなかで世代を重ねて形づくられた言語です。あたたかく愛情のこもった縮小形が特徴で、「kindjie」(小さな子)はその好例です。この子守唄は、山々(berge)と湿地(vlei)という南アフリカらしい風景をもとに、農場の静かな夕べを思い描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。