Encyclopédie des berceuses›Berceuses d’Afrique›Slaap, My Kindjie, Slaap
Slaap, My Kindjie, SlaapSlaap, My Kindjie, Slaap
Une berceuse d’Afrique du Sud

Slaap, My Kindjie, Slaap

Key: C major~55 BPMAccords pour guitare et pianoOriginal · Afrikaans, Afrique du Sud
Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Paroles de Slaap, My Kindjie, Slaap. Une berceuse originale écrite en afrikaans, langue issue du néerlandais parlé par les colons du XVIIe siècle au Cap et façonnée par des générations de vie de ferme et de famille en Afrique du Sud. Tu trouveras ici les paroles, la traduction française, la signification et les accords.

Chanter et jouer

Paroles et accords

Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.

Couplet

C F C
Slaap, my kindjie, slaap nou sag,
F C G7
buite waai die wind so saggies deur die nag.
C F C
Oor die berge, oor die vlei,
F C G7
môre kom die son weer op vir jou en my.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Slaap, my kindjie, slaap nou sag,buite waai die wind so saggies deur die nag.Oor die berge, oor die vlei,môre kom die son weer op vir jou en my.

En français

Ce que veulent dire les mots

« Dors, mon petit enfant, dors tout doucement, dehors le vent souffle si doucement dans la nuit. Par-dessus les montagnes, par-dessus le veld, demain le soleil se lèvera de nouveau pour toi et moi. »
À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie « Slaap, My Kindjie, Slaap »

L’afrikaans, langue issue du néerlandais parlé par les colons du XVIIe siècle au Cap et façonnée par des générations de vie sud-africaine, est connue pour ses diminutifs tendres et affectueux : « kindjie » (petit enfant) en est un parfait exemple. Cette berceuse puise dans le paysage sud-africain classique des montagnes (berge) et des zones humides (vlei), qui évoque le calme d’un soir à la ferme.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter