Slaapliedjesencyclopedie›Afrikaanse slaapliedjes›Slaap, My Kindjie, Slaap
Slaap, My Kindjie, SlaapSlaap, My Kindjie, Slaap
Een slaapliedje uit Zuid-Afrika

Slaap, My Kindjie, Slaap

Key: C major~55 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Afrikaans, Zuid-Afrika
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Slaap, My Kindjie, Slaap. Een origineel slaapliedje geschreven in het Afrikaans, de taal die voortkomt uit het Nederlands van zeventiende-eeuwse kolonisten en gevormd is door generaties van leven op het Zuid-Afrikaanse platteland en in gezinnen. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

C F C
Slaap, my kindjie, slaap nou sag,
F C G7
buite waai die wind so saggies deur die nag.
C F C
Oor die berge, oor die vlei,
F C G7
môre kom die son weer op vir jou en my.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap, my kindjie, slaap nou sag,buite waai die wind so saggies deur die nag.Oor die berge, oor die vlei,môre kom die son weer op vir jou en my.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap, mijn kleintje, slaap nu zachtjes, buiten waait de wind zo zacht door de nacht. Over de bergen, over de velden, morgen komt de zon weer op voor jou en mij.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat “Slaap, My Kindjie, Slaap” betekent

Het Afrikaans, een taal die voortkomt uit het Nederlands van zeventiende-eeuwse kolonisten en gevormd is door generaties van leven in Zuid-Afrika, staat bekend om zijn warme, liefkozende verkleinwoorden: “kindjie” (kindje) is daar een mooi voorbeeld van. Dit slaapliedje put uit het klassieke Zuid-Afrikaanse landschap van bergen (berge) en moerasgebieden (vlei) en roept de stilte van een avond op de boerderij op.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op