Kinderliedjes›Europese slaapliedjes›A, A, A, Kotki Dwa
With Nelly · Polen

A, A, A, Kotki Dwa

Toonsoort: Am~64 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (pdf)

Het beroemdste slaapliedje van Polen, dat bijna elk kind in het land kent. Twee kleine grijze kittens slapen al en de maan geeft ook een gaap, dus het is vast tijd voor nog een kleintje om de oogjes te sluiten. Hier vind je een zingbare Engelse bewerking, de betekenis en de akkoorden.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
A, a, a, kotki dwa,
Dm     Am      E7
szare, bure, obydwa.
(Ah, ah, ah, twee kleine katjes, allebei zacht grijsbruin.)
Am      Dm       Am
Ah, ah, ah, twee grijze katjes,
Dm     Am      E7
allebei in slaap en lekker ingestopt.

Couplet 2

Am       Dm      Am
Śpij, laleczko, śpij,
Dm     Am      E7
a bo księżyc ziewa już.
(Slaap, kleine schat, slaap, zelfs de maan begint te gapen.)
Am       Dm      Am
Slaap, mijn kleine schat, slaap lekker,
Dm     Am      E7
de maan gaapt door de nacht heen.
Speel het

Akkoorden: gitaar en piano

Am
×
Gitaar
CEA
Piano
Dm
××
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

A, A, A, Kotki Dwa (“Ah, ah, ah, twee kleine katjes”) is het bekendste slaapliedje van Polen: bijna elk Pools kind kent het uit zijn hoofd. Twee slaperige grijze katjes hebben zich al opgekruld voor de nacht en zelfs de maan gaapt, dus het liedje plaagt zachtjes dat iedereen, ook de ondeugendste kinderen, al diep slaapt. De speelse, lokkende toon heeft er al generaties lang een klassieker in de kinderkamer van gemaakt.

Een traditioneel Pools slaapliedje. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, aangeboden als respectvol eerbetoon en geen letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op