موسوعة التهاليل›تهاليل أوروبية›A, A, A, Kotki Dwa
مع Nelly · بولندا

A, A, A, Kotki Dwa

السلم الموسيقي: Am~64 BPMأوتار الغيتار والبيانو

⬇ تحميل ورقة الأوتار (PDF)

الأغنية الأشهر لتهدئة الأطفال في بولندا، يعرفها كل طفل تقريبا في البلاد. قطتان صغيرتان رماديتان ناما بالفعل، وحتى القمر بدأ يتثاءب، فلا بد أن الوقت قد حان ليغمض طفل صغير آخر عينيه. ستجدون هنا نسخة إنجليزية قابلة للغناء، والمعنى، والنغمات الموسيقية.

Relax In No Time video

▶ المزيد من أغاني النوم على يوتيوب

المقطع 1

Am         Dm      Am
A, a, a, kotki dwa,
Dm     Am      E7
szare, bure, obydwa.
(آه، آه، آه، قطتان صغيرتان، كلتاهما ناعمة رمادية اللون تميل إلى البني.)
Am      Dm       Am
Ah, ah, ah, two kittens grey,
Dm     Am      E7
both asleep and tucked away.

المقطع 2

Am       Dm      Am
Śpij, laleczko, śpij,
Dm     Am      E7
a bo księżyc ziewa już.
(نامي يا صغيرتي، نامي، حتى القمر بدأ يتثاءب.)
Am       Dm      Am
Sleep, my little dear, sleep tight,
Dm     Am      E7
the moon is yawning through the night.
اعزفها

الأوتار: الغيتار والبيانو

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
من الجيد معرفته

ماذا تعني هذه الأغنية

أغنية A, A, A, Kotki Dwa (“آه، آه، آه، قطتان صغيرتان”) هي أشهر أغنية تهويد في بولندا، إذ يكبر كل طفل بولندي تقريبا وهو يحفظها عن ظهر قلب. قطتان صغيرتان رماديتان نعستا قد تكورتا للنوم، وحتى القمر يتثاءب، فتداعب الأغنية الأطفال بلطف قائلة إن الجميع، حتى أكثرهم شقاوة، غارقون بالفعل في النوم. ولأن نغمتها مرحة ومغرية، أصبحت من كلاسيكيات الحضانة على مر الأجيال.

أغنية تهويد بولندية تقليدية. الكلمات الإنجليزية هنا هي نسخة قابلة للغناء أعدت لهذا التوزيع، وتقدم كتحية احترام، وليست ترجمة حرفية.

المزيد من الأغاني للغناء والعزف

عودوا إلى جميع أغاني الأطفال وأغاني النوم لدينا، كل واحدة مع صديق مختلف.

اعزف معنا ←جميع أغاني الأطفال ←قارن تقاليد أغاني النوم 🌍

المصادر والحقوق

  • الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
  • التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
  • الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
  • الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.

هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا