Cerca nell’Enciclopedia›Ninne Nanne Europee›A, A, A, Kotki Dwa
Con Nelly · Polonia

A, A, A, Kotki Dwa

Tonalità: Am~64 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

⬇ Scarica lo spartito con gli accordi (PDF)

La ninna nanna più famosa della Polonia, conosciuta praticamente da ogni bambino del paese. Due gattini grigi si sono già addormentati, e persino la luna sbadiglia, quindi è sicuramente arrivato il momento anche per un altro piccolo di chiudere gli occhi. Qui trovi un adattamento cantabile in inglese, il significato e gli accordi.

Relax In No Time video

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
A, a, a, kotki dwa,
Dm     Am      E7
szare, bure, obydwa.
(Ah, ah, ah, due gattini, entrambi di un morbido grigio-marrone.)
Am      Dm       Am
Ah, ah, ah, two kittens grey,
Dm     Am      E7
both asleep and tucked away.

Strofa 2

Am       Dm      Am
Śpij, laleczko, śpij,
Dm     Am      E7
a bo księżyc ziewa już.
(Dormi, piccolo tesoro, dormi: persino la luna sta iniziando a sbadigliare.)
Am       Dm      Am
Sleep, my little dear, sleep tight,
Dm     Am      E7
the moon is yawning through the night.
Suonala

Accordi: chitarra e pianoforte

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Da sapere

Cosa significa questa canzone

A, A, A, Kotki Dwa (“Ah, ah, ah, due gattini”) è la ninna nanna più iconica della Polonia: quasi ogni bambino polacco cresce conoscendola a memoria. Due gattini grigi assonnati si sono già rannicchiati per la notte, e persino la luna sbadiglia, così la canzone scherza dolcemente sul fatto che tutti, persino i bambini più birichini, dormono già profondamente. Il suo tono giocoso e rassicurante ne ha fatto un classico della tradizione infantile da generazioni.

Ninna nanna tradizionale polacca. I versi in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, proposto come omaggio rispettoso e non come traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Suona con Noi← Tutte le filastroccheConfronta le Tradizioni delle Ninne Nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci