Cherchez dans l’Encyclopedie›Berceuses Européennes›A, A, A, Kotki Dwa
Avec Nelly · Pologne

A, A, A, Kotki Dwa

Tonalité : Am~64 BPMAccords guitare et piano

⬇ Télécharger la fiche d’accords (PDF)

La berceuse la plus célèbre de Pologne, connue de presque tous les enfants du pays. Deux petits chatons gris dorment déjà, et même la lune bâille, alors il est sûrement temps qu’un autre petit ferme les yeux à son tour. Vous trouverez ici une adaptation chantable en anglais, la signification et les accords.

Relax In No Time video

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
A, a, a, kotki dwa,
Dm     Am      E7
szare, bure, obydwa.
(Ah, ah, ah, deux petits chatons, tous deux d’un doux gris-brun.)
Am      Dm       Am
Ah, ah, ah, two kittens grey,
Dm     Am      E7
both asleep and tucked away.

Couplet 2

Am       Dm      Am
Śpij, laleczko, śpij,
Dm     Am      E7
a bo księżyc ziewa już.
(Dors, petit trésor, dors : même la lune commence à bâiller.)
Am       Dm      Am
Sleep, my little dear, sleep tight,
Dm     Am      E7
the moon is yawning through the night.
Joue-la

Accords : guitare et piano

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

A, A, A, Kotki Dwa (“Ah, ah, ah, deux petits chatons”) est la berceuse la plus emblématique de Pologne : presque tous les enfants polonais grandissent en la connaissant par cœur. Deux petits chatons gris et endormis se sont déjà blottis pour la nuit, et même la lune bâille, alors la chanson taquine gentiment en disant que tout le monde, même les enfants les plus turbulents, dort déjà profondément. Son ton enjoué et cajoleur en a fait un classique de la chanson enfantine depuis des générations.

Berceuse traditionnelle polonaise. Les paroles anglaises présentées ici sont une adaptation chantable pour cet arrangement, proposée en hommage respectueux et non comme une traduction littérale.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retrouve toutes nos comptines et berceuses, chacune avec un ami différent.

← Joue avec Nous← Toutes les comptinesComparer les Traditions de Berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter