Enciclopédia das Cantigas Infantis›Canções de Ninar Europeias›A, A, A, Kotki Dwa
Com Nelly · Polônia

A, A, A, Kotki Dwa

Tom: Am~64 BPMAcordes de violão e piano

⬇ Baixar a cifra (PDF)

A canção de ninar mais famosa da Polônia, conhecida por quase todas as crianças do país. Dois gatinhos cinzentos já estão dormindo, e até a lua está bocejando, então certamente chegou a hora de mais um pequenino fechar os olhos. Aqui você encontra uma adaptação cantável em inglês, o significado e os acordes.

Relax In No Time video

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
A, a, a, kotki dwa,
Dm     Am      E7
szare, bure, obydwa.
(Ah, ah, ah, dois gatinhos, os dois de um suave cinza-acastanhado.)
Am      Dm       Am
Ah, ah, ah, two kittens grey,
Dm     Am      E7
both asleep and tucked away.

Estrofe 2

Am       Dm      Am
Śpij, laleczko, śpij,
Dm     Am      E7
a bo księżyc ziewa już.
(Durma, meu bem, durma, até a lua já está começando a bocejar.)
Am       Dm      Am
Sleep, my little dear, sleep tight,
Dm     Am      E7
the moon is yawning through the night.
Toque a música

Acordes: violão e piano

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Você sabia?

O que significa essa canção

A, A, A, Kotki Dwa (“Ah, Ah, Ah, Dois Gatinhos”) é a canção de ninar mais emblemática da Polônia: quase toda criança polonesa cresce sabendo-a de cor. Dois gatinhos sonolentos e acinzentados já se enrolaram para dormir, e até a lua está bocejando, então a canção brinca dizendo que todo mundo, até as crianças mais levadas, já está dormindo profundamente. Seu tom brincalhão e carinhoso a transformou num clássico do berçário há gerações.

Canção de ninar tradicional polonesa. As frases em inglês aqui são uma adaptação cantável feita para este arranjo, oferecida como uma homenagem respeitosa, e não como tradução literal.

Mais canções para cantar e tocar

Volte para todas as nossas canções infantis e de ninar, cada uma com um amigo diferente.

← Toque com a Gente← Todas as canções infantisCompare as Tradições das Canções de Ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco