Schlaflied-Enzyklopadie›Europäische Schlaflieder›A, A, A, Kotki Dwa
Mit Nelly · Polen

A, A, A, Kotki Dwa

Tonart: Am~64 BPMGitarren- und Klavierakkorde

⬇ Akkordblatt herunterladen (PDF)

Polens berühmtestes Schlaflied, das fast jedes Kind im Land kennt. Zwei kleine graue Kätzchen schlafen schon, und sogar der Mond gähnt, also wird es wohl Zeit, dass auch das letzte kleine Kind die Augen schließt. Hier findest du eine singbare englische Adaption, die Bedeutung und die Akkorde.

Relax In No Time video

▶ Weitere Schlaflieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
A, a, a, kotki dwa,
Dm     Am      E7
szare, bure, obydwa.
(Ah, ah, ah, zwei kleine Kätzchen, beide weich und graubraun.)
Am      Dm       Am
Ah, ah, ah, two kittens grey,
Dm     Am      E7
both asleep and tucked away.

Strophe 2

Am       Dm      Am
Śpij, laleczko, śpij,
Dm     Am      E7
a bo księżyc ziewa już.
(Schlaf, mein Schatz, schlaf, sogar der Mond fängt schon an zu gähnen.)
Am       Dm      Am
Sleep, my little dear, sleep tight,
Dm     Am      E7
the moon is yawning through the night.
Spiel es

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Wissenswertes

Was dieses Lied bedeutet

A, A, A, Kotki Dwa („Ah, ah, ah, zwei kleine Kätzchen“) ist Polens bekanntestes Schlaflied, fast jedes polnische Kind kennt es auswendig. Zwei verschlafene graue Kätzchen haben sich für die Nacht schon zusammengerollt, und sogar der Mond gähnt, so neckt das Lied liebevoll, dass wirklich alle, selbst die frechsten Kinder, längst tief und fest schlafen. Sein verspielter, zärtlicher Ton macht es seit Generationen zu einem Klassiker im Kinderzimmer.

Traditionelles polnisches Schlaflied. Die englischen Zeilen hier sind eine singbare Adaption für dieses Arrangement, gedacht als respektvolle Hommage, nicht als wörtliche Übersetzung.

Weitere Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu all unseren Kinderreimen und Schlafliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Musiziere mit Uns← Alle KinderreimeSchlaflied-Traditionen im Vergleich 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen