Cómo grabamos, comprobamos y acreditamos cada nana
Un sitio de nanas solo merece su confianza si puede ver de dónde viene cada canción. Así es exactamente cómo grabamos, investigamos, traducimos y acreditamos lo que encuentra en Lullaby for Kids, el sitio web del canal de YouTube Relax In No Time.
Un pequeño estudio en la Toscana
Lullaby for Kids lo crea Simone Del Freo. Empezó con sus dos sobrinas pequeñas, Elena y Anna, y se convirtió en una colección de nanas de todo el mundo. Cada canción se graba en un pequeño estudio en la Toscana, tocada a mano con instrumentos reales. Nunca usamos música ni voces generadas por IA (puede leer por qué en Por Qué Sin IA). Los vídeos están en nuestro canal de YouTube, Relax In No Time, y este sitio web es donde encontrará las letras, los significados, los acordes y las historias que hay detrás de cada canción.
Qué encontrará
La grabación
Instrumentos reales, tocados a mano y arreglados por nosotros. Nunca generados por IA.
La letra
La letra en su idioma original, tal como se canta, para que encaje con la melodía y los acordes.
El significado
Nuestra propia traducción del sentido, escrita para comprender y colocada en un recuadro aparte.
Los acordes y la historia
Cifrados de acordes para guitarra y piano, escritos por nosotros, y la historia cultural que hay detrás de la canción.
Tres tipos de canciones, tres tipos de créditos
Creaciones propias
Muchas de las nanas de este sitio son composiciones originales, inspiradas en las tradiciones musicales de una región o cultura. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros, y la página lo indica.
Canciones tradicionales
Las canciones transmitidas de oído no tienen un único autor conocido. Acreditamos la tradición y su país, y nuestra parte es la grabación, el arreglo, el cifrado de acordes y la traducción. Las canciones de los pueblos indígenas pertenecen a sus comunidades: las compartimos con respeto y agradecemos las correcciones de los miembros de la comunidad.
Canciones de autores conocidos
Cuando una canción tiene un autor o compositor conocido, lo acreditamos. Solo mostramos la letra completa cuando la canción es tradicional, de dominio público o propia. En las canciones que aún están protegidas por derechos de autor, describimos la canción y contamos su historia en lugar de imprimir la letra.
Cómo comprobamos el dominio público
Para las canciones que podrían ser de dominio público, buscamos quién escribió la letra y la melodía y cuándo se publicaron por primera vez. Después aplicamos las reglas habituales: en el Reino Unido y en la UE, una obra suele pasar al dominio público 70 años después de la muerte de su autor, y en Estados Unidos son de dominio público las obras publicadas antes de 1931. Los arreglos, las traducciones modernas y las grabaciones de otras personas son obras distintas con sus propios derechos, así que tocamos nuestros propios arreglos y escribimos nuestras propias traducciones. Cuando no podemos verificar un dato, lo decimos en la página en lugar de adivinar. Esta es información general, no asesoramiento jurídico.
Cómo traducimos
La traducción del significado junto a cada letra está escrita para comprender, no para cantar, y las palabras cantadas siempre se quedan en su idioma original. Los textos de este sitio web están disponibles en 15 idiomas, preparados con ayuda de herramientas de IA y revisados después para que suenen naturales. La música nunca está hecha con IA. Si habla alguno de estos idiomas y algo suena raro, por favor, díganoslo.
Cada nana merece una historia honesta: de dónde viene, quién la creó y quién la tocó.
Preguntas frecuentes
Sí, para eso están. Si desea reutilizar nuestras grabaciones, arreglos o cifrados de acordes de otra forma, por ejemplo en vídeos o productos, le pedimos que nos consulte antes.
Porque la canción sigue protegida por derechos de autor. La describimos y contamos su historia sin reproducir la letra.
Por favor, hágalo. Las variantes forman parte de lo que son las nanas. Corregimos las páginas y acreditamos a quienes colaboran y nos lo piden.
En nuestro canal de YouTube, Relax In No Time, y en Spotify, Apple Music y otras plataformas. Los enlaces están al final de cada página.
¿Ha encontrado un error o una fuente mejor?
Cuéntenoslo. Leemos todos los mensajes y corregimos las páginas con rapidez.
Póngase en contacto →