كيف نسجّل كل تهليلة ونتحقق منها وننسبها إلى أصحابها
لا يكون موقع التهاليل جديرًا بثقتكم إلا إذا استطعتم أن تروا مصدر كل أغنية. وفيما يلي بالتفصيل كيف نسجّل ما تجدونه على Lullaby for Kids، موقع قناة YouTube المسمّاة Relax In No Time، وكيف نبحث فيه ونترجمه وننسب كل عمل إلى أصحابه.
استوديو صغير في توسكانا
Lullaby for Kids من صنع Simone Del Freo. بدأ الأمر مع ابنتَي أخيه أو أخته الصغيرتين، Elena و Anna، ثم كبر ليصبح مجموعة من التهاليل من أنحاء العالم. كل أغنية تُسجَّل في استوديو صغير في توسكانا، وتُعزف يدويًا على آلات حقيقية. ولا نستخدم أبدًا موسيقى أو أصواتًا مولَّدة بالذكاء الاصطناعي (يمكنكم قراءة السبب في لماذا بلا ذكاء اصطناعي). تجدون الفيديوهات على قناتنا على YouTube، Relax In No Time، وهذا الموقع هو المكان الذي تجدون فيه الكلمات والمعاني والأكوردات والقصص التي وراءها.
ما ستجدونه
التسجيل
آلات حقيقية تُعزف يدويًا ونوزّعها بأنفسنا. لا شيء منها مولَّد بالذكاء الاصطناعي أبدًا.
الكلمات
الكلمات بلغتها الأصلية، تمامًا كما تُغنّى، لتناسب اللحن والأكوردات.
المعنى
ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم وتوضع في مربع منفصل.
الأكوردات والقصة
جداول الأكوردات للغيتار والبيانو من إعدادنا، والقصة الثقافية وراء الأغنية.
ثلاثة أنواع من الأغاني، وثلاث طرق لنسبة الفضل
أعمالنا الأصلية
كثير من التهاليل هنا مقطوعات من تأليفنا، استلهمناها من التقاليد الموسيقية لمنطقة أو ثقافة ما. فالكلمات واللحن والتوزيع والتسجيل كلها من صنعنا، وتذكر الصفحة ذلك صراحةً.
الأغاني التراثية
الأغاني التي توارثتها الأجيال بالسماع ليس لها مؤلف واحد معروف. فننسبها إلى التقليد الذي نشأت فيه وإلى بلده، ويقتصر دورنا على التسجيل والتوزيع وجدول الأكوردات والترجمة. أما أغاني الشعوب الأصلية فهي ملك لمجتمعاتها: نشاركها باحترام ونرحّب بتصحيحات أبناء هذه المجتمعات.
أغانٍ لمؤلفين معروفين
حين يكون للأغنية مؤلف أو ملحّن معروف، ننسبها إليه. ولا نعرض الكلمات كاملة إلا إذا كانت الأغنية تراثية أو في الملك العام أو من تأليفنا. أما الأغاني التي لا تزال محمية بحقوق المؤلف، فنصفها ونروي قصتها بدلًا من نشر كلماتها.
كيف نتحقق من وضع الملك العام
بالنسبة إلى الأغاني التي قد تكون في الملك العام، نبحث عن مؤلف الكلمات ومؤلف اللحن ومتى نُشرا لأول مرة. ثم نطبّق القواعد المعتادة: ففي المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي يصبح العمل في الملك العام عمومًا بعد 70 عامًا من وفاة مؤلفه، وفي الولايات المتحدة تقع في الملك العام الأعمال المنشورة قبل عام 1931. أما التوزيعات والترجمات الحديثة وتسجيلات الآخرين فهي أعمال مستقلة لها حقوقها الخاصة، ولذلك نعزف توزيعاتنا نحن ونكتب ترجماتنا بأنفسنا. وحين لا نستطيع التحقق من معلومة ما، نقول ذلك في الصفحة بدلًا من التخمين. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.
كيف نترجم
ترجمة المعنى الموضوعة بجانب كل نص غنائي كُتبت للفهم لا للغناء، وتبقى الكلمات المغنّاة دائمًا بلغتها الأصلية. نصوص هذا الموقع متاحة بـ 15 لغة، أُعدّت بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي ثم روجعت لتبدو الصياغة طبيعية. أما الموسيقى فلا تُصنع أبدًا بالذكاء الاصطناعي. وإن كنتم تتحدثون إحدى هذه اللغات ولاحظتم شيئًا غير سليم، فيرجى إخبارنا.
كل تهليلة تستحق قصة صادقة: من أين جاءت، ومن صنعها، ومن عزفها.
الأسئلة الشائعة
نعم، فهذا هو الغرض منها. أما إعادة استخدام تسجيلاتنا أو توزيعاتنا أو جداول الأكوردات بطريقة أخرى، مثل استخدامها في مقاطع فيديو أو منتجات، فيرجى مراسلتنا أولًا.
لأن الأغنية لا تزال محمية بحقوق المؤلف. فنحن نصفها ونروي قصتها دون نسخ كلماتها.
تفضلوا بذلك. فالروايات المختلفة جزء من طبيعة التهاليل. نصحّح الصفحات وننسب الفضل إلى المساهمين الذين يطلبون ذلك.
على قناتنا على YouTube، Relax In No Time، وعلى Spotify وApple Music ومنصات أخرى. الروابط في أسفل كل صفحة.