איך אנחנו מקליטים, בודקים ונותנים קרדיט לכל שיר ערש
אתר שירי ערש ראוי לאמון שלכם רק אם אפשר לראות מהיכן מגיע כל שיר. כך בדיוק אנחנו מקליטים, חוקרים, מתרגמים ונותנים קרדיט לכל מה שתמצאו ב-Lullaby for Kids, האתר של ערוץ ה-YouTube בשם Relax In No Time.
אולפן קטן בטוסקנה
Lullaby for Kids נוצר על ידי Simone Del Freo. הכול התחיל עם שתי האחייניות הקטנות שלו, Elena ו-Anna, והפך לאוסף של שירי ערש מרחבי העולם. כל שיר מוקלט באולפן קטן בטוסקנה ומנוגן ביד על כלים אמיתיים. אנחנו לא משתמשים לעולם במוזיקה או בקולות שנוצרו בבינה מלאכותית (ההסבר נמצא בעמוד למה בלי בינה מלאכותית). הסרטונים נמצאים בערוץ ה-YouTube שלנו, Relax In No Time, והאתר הזה הוא המקום שבו תמצאו את המילים, המשמעויות, האקורדים והסיפורים שמאחוריהם.
מה תמצאו
ההקלטה
כלים אמיתיים שמנוגנים ביד ומעובדים על ידינו. לעולם לא נוצרים בבינה מלאכותית.
המילים
המילים בשפת המקור, בדיוק כפי שהן מושרות, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
המשמעות
תרגום משלנו, לפי המשמעות ולא מילה במילה, שנכתב כדי להבין ומוצג בתיבה נפרדת.
האקורדים והסיפור
דפי אקורדים לגיטרה ולפסנתר, שכתבנו בעצמנו, והסיפור התרבותי שמאחורי השיר.
שלושה סוגי שירים, שלושה סוגי קרדיט
יצירות המקור שלנו
שירי ערש רבים כאן הם יצירות מקור שלנו, בהשראת המסורות המוזיקליות של אזור או תרבות. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו, והעמוד אומר זאת במפורש.
שירים מסורתיים
שירים שעברו מדור לדור בעל פה אין להם מחבר אחד ידוע. אנחנו נותנים קרדיט למסורת ולמדינה שלה, והתרומה שלנו היא ההקלטה, העיבוד, דף האקורדים והתרגום. שירים של עמים ילידיים שייכים לקהילות שלהם: אנחנו משתפים אותם בכבוד ומקבלים בברכה תיקונים מחברי הקהילה.
שירים של מחברים ידועים
כשלשיר יש מחבר או מלחין ידוע, אנחנו נותנים לו קרדיט. אנחנו מציגים מילים מלאות רק כששיר הוא מסורתי, נמצא בנחלת הכלל או שייך לנו. בשירים שעדיין מוגנים בזכויות יוצרים אנחנו מתארים את השיר ומספרים את סיפורו במקום להדפיס את המילים.
איך אנחנו בודקים נחלת הכלל
בשירים שאולי נמצאים בנחלת הכלל, אנחנו בודקים מי כתב את המילים ואת הלחן ומתי הם פורסמו לראשונה. אחר כך אנחנו מיישמים את הכללים המקובלים: בבריטניה ובאיחוד האירופי יצירה נמצאת בדרך כלל בנחלת הכלל 70 שנה לאחר מות המחבר, ובארצות הברית יצירות שפורסמו לפני 1931 נמצאות בנחלת הכלל. עיבודים, תרגומים מודרניים והקלטות של אחרים הם יצירות נפרדות עם זכויות משלהן, ולכן אנחנו מנגנים את העיבודים שלנו וכותבים את התרגומים שלנו. כשאי אפשר לאמת עובדה, אנחנו אומרים זאת בעמוד במקום לנחש. זהו מידע כללי, לא ייעוץ משפטי.
איך אנחנו מתרגמים
תרגום המשמעות שליד כל טקסט שיר נכתב כדי להבין, לא כדי לשיר, והמילים המושרות תמיד נשארות בשפת המקור. הטקסטים של האתר זמינים ב-15 שפות, הוכנו בעזרת כלי בינה מלאכותית ואחר כך עברו בדיקה לניסוח טבעי. המוזיקה לעולם אינה נוצרת בבינה מלאכותית. אם אתם דוברי אחת מהשפות האלה ומשהו נשמע לכם לא טבעי, נשמח שתספרו לנו.
לכל שיר ערש מגיע סיפור כן: מהיכן הוא בא, מי יצר אותו ומי ביצע אותו.
שאלות נפוצות
כן, בשביל זה הם נועדו. לשימוש חוזר בהקלטות, בעיבודים או בדפי האקורדים שלנו בדרך אחרת, למשל בסרטונים או במוצרים, נא לפנות אלינו קודם.
כי השיר עדיין מוגן בזכויות יוצרים. אנחנו מתארים אותו ומספרים את סיפורו בלי להעתיק את המילים.
בבקשה, בשמחה. גרסאות שונות הן חלק מטבעם של שירי ערש. אנחנו מתקנים עמודים ונותנים קרדיט לתורמים שמבקשים זאת.
בערוץ ה-YouTube שלנו, Relax In No Time, וב-Spotify, ב-Apple Music ובפלטפורמות נוספות. הקישורים נמצאים בתחתית כל עמוד.