Как мы записываем, проверяем и указываем авторов каждой колыбельной

Lullaby for Kids создаёт Симоне Дель Фрео. Всё началось с двух его маленьких племянниц, Елены и Анны, и выросло в коллекцию колыбельных со всего мира. Каждая песня записывается в небольшой студии в Тоскане: её играют вручную на настоящих инструментах. Мы никогда не используем музыку или голоса, созданные ИИ (почему, вы можете прочитать на странице Почему Без ИИ). Видео размещены на нашем канале YouTube, Relax In No Time, а на этом сайте вы найдёте слова, значения, аккорды и истории, которые за ними стоят.

Для песен, которые могут находиться в общественном достоянии, мы выясняем, кто написал слова и мелодию и когда они были впервые опубликованы. Затем применяем обычные правила: в Великобритании и ЕС произведение, как правило, переходит в общественное достояние через 70 лет после смерти автора, а в Соединённых Штатах в общественном достоянии находятся произведения, опубликованные до 1931 года. Аранжировки, современные переводы и чужие записи являются отдельными произведениями со своими правами, поэтому мы играем собственные аранжировки и пишем собственные переводы. Если мы не можем проверить какой-то факт, мы прямо говорим об этом на странице, а не гадаем. Это общая информация, а не юридическая консультация.

Смысловой перевод рядом с каждым текстом написан для понимания, а не для пения, а петь всегда нужно на языке оригинала. Тексты этого сайта доступны на 15 языках: они подготовлены с помощью инструментов ИИ, а затем проверены на естественность формулировок. Музыка никогда не создаётся ИИ. Если вы владеете одним из этих языков и что-то звучит неестественно, пожалуйста, сообщите нам.