トスカーナの小さなスタジオ
Lullaby for Kidsは、シモーネ・デル・フレオが作っています。始まりは、彼の幼い2人の姪、エレナとアンナで、やがて世界中の子守唄を集めたコレクションへと育ちました。どの曲も、トスカーナの小さなスタジオで、本物の楽器を使って手で演奏し、録音しています。AIが生成した音楽や声は一切使いません（その理由は AIを使わない理由をご覧ください）。動画は私たちのYouTubeチャンネル「 Relax In No Time」で公開しています。このウェブサイトでは、歌詞や意味、コード、そして曲の背景にある物語をご覧いただけます。
ここで見つかるもの
録音
手で演奏し、私たちが編曲した本物の楽器。AI生成は一切ありません。
歌詞
歌詞は原語のまま、歌われるとおりに掲載します。旋律やコードにぴったり合うようにするためです。
意味
意味が伝わるように書いた、私たち自身の意訳。別のボックスに分けて掲載しています。
コードと物語
ギターとピアノのコード譜（私たちが作成したもの）と、曲にまつわる文化的な物語。
3種類の曲、3種類のクレジット
私たちのオリジナル曲
ここにある子守唄の多くは、ある地域や文化の音楽的伝統に着想を得た、オリジナルの作品です。歌詞、旋律、編曲、録音は私たちのもので、ページにもそう明記しています。
伝承曲
耳から耳へと伝えられてきた曲には、特定の作者が一人に定まらないものがあります。私たちは伝承とその国を明記し、私たちが担うのは録音、編曲、コード譜、翻訳です。先住民族の歌は、それぞれの共同体のものです。敬意をもって紹介しており、共同体の方からの訂正を歓迎します。
作者が分かっている曲
作者や作曲者が分かっている曲では、その名前をクレジットします。歌詞の全文を掲載するのは、伝承曲、パブリックドメインの曲、または私たちのオリジナル曲の場合だけです。いまも著作権が存続している曲については、歌詞を載せる代わりに、曲の紹介と物語をお伝えします。
パブリックドメインの確認方法
パブリックドメインの可能性がある曲については、歌詞と旋律を誰が作り、いつ最初に出版されたかを調べます。そのうえで一般的なルールを当てはめます。英国とEUでは、著作物は一般に著作者の死後70年でパブリックドメインとなり、米国では1931年より前に出版された著作物がパブリックドメインです。編曲、現代の翻訳、他者による録音はそれぞれ別の著作物で、独自の権利があります。そのため、私たちは自前の編曲を演奏し、自前の翻訳を書いています。事実を確認できないときは、推測せず、ページにその旨を明記します。これは一般的な情報であり、法的助言ではありません。
翻訳のしかた
各歌詞の横にある意味の翻訳は、理解のために書いたもので、歌うためのものではありません。歌う言葉は、いつも原語のままです。このウェブサイトの文章は15言語で提供しており、AIツールの助けを借りて作成し、その後、自然な言い回しになっているか確認しています。音楽がAIで作られることは決してありません。これらの言語を話す方で、不自然に感じる箇所があれば、ぜひお知らせください。
どの子守唄にも、 誠実な物語が必要です：その曲がどこから来たのか、誰が作り、誰が演奏したのか。
よくある質問
はい、そのためのものです。録音、編曲、コード譜をほかの形で再利用する場合（たとえば動画や商品など）は、事前にご相談ください。
その曲がいまも著作権で保護されているからです。歌詞は掲載せず、曲の紹介とその物語をお伝えしています。
ぜひお寄せください。バリエーションは子守唄の大切な一部です。ご希望があれば、ページを訂正し、情報をくださった方のお名前を掲載します。
YouTubeチャンネル「Relax In No Time」のほか、Spotify、Apple Musicなどのプラットフォームでお聴きいただけます。リンクは各ページの下部にあります。