Zo nemen we elk slaapliedje op, controleren we het en vermelden we de makers
Een slaapliedjessite is je vertrouwen alleen waard als je kunt zien waar elk liedje vandaan komt. Hier lees je precies hoe wij op Lullaby for Kids, de website van het YouTube-kanaal Relax In No Time, opnemen, onderzoeken, vertalen en de makers vermelden.
Een kleine studio in Toscane
Lullaby for Kids is gemaakt door Simone Del Freo. Het begon met zijn twee kleine nichtjes, Elena en Anna, en groeide uit tot een verzameling slaapliedjes uit de hele wereld. Elk liedje wordt opgenomen in een kleine studio in Toscane en met de hand gespeeld op echte instrumenten. We gebruiken nooit door AI gegenereerde muziek of stemmen (waarom, lees je in Waarom Geen AI). De video’s staan op ons YouTube-kanaal, Relax In No Time, en op deze website vind je de teksten, betekenissen, akkoorden en verhalen erachter.
Wat je hier vindt
De opname
Echte instrumenten, met de hand gespeeld en door ons gearrangeerd. Nooit door AI gegenereerd.
De tekst
De tekst in de oorspronkelijke taal, precies zoals hij wordt gezongen, zodat hij past bij de melodie en de akkoorden.
De betekenis
Onze eigen vertaling op betekenis, geschreven om te begrijpen en in een apart kader geplaatst.
De akkoorden en het verhaal
Akkoordschema’s voor gitaar en piano, door ons geschreven, en het culturele verhaal achter het liedje.
Drie soorten liedjes, drie soorten naamsvermelding
Onze eigen originelen
Veel slaapliedjes hier zijn eigen composities, geïnspireerd door de muzikale tradities van een regio of cultuur. De tekst, de melodie, het arrangement en de opname zijn van ons, en dat staat ook op de pagina.
Traditionele liedjes
Liedjes die van mond tot mond zijn doorgegeven, hebben geen enkele bekende maker. We vermelden de traditie en het land van herkomst, en onze bijdrage is de opname, het arrangement, het akkoordschema en de vertaling. Liedjes van inheemse volkeren behoren toe aan hun gemeenschappen: we delen ze met respect en verwelkomen correcties van leden van die gemeenschappen.
Liedjes van bekende makers
Als een liedje een bekende schrijver of componist heeft, vermelden we die. De volledige tekst tonen we alleen als een liedje traditioneel is, tot het publiek domein behoort of van onszelf is. Bij liedjes die nog onder auteursrecht vallen, beschrijven we het liedje en vertellen we het verhaal erbij in plaats van de tekst af te drukken.
Zo controleren we of iets tot het publiek domein behoort
Bij liedjes die mogelijk tot het publiek domein behoren, zoeken we uit wie de tekst en de melodie heeft geschreven en wanneer ze voor het eerst zijn gepubliceerd. Daarna passen we de gebruikelijke regels toe: in het Verenigd Koninkrijk en de EU behoort een werk doorgaans 70 jaar na het overlijden van de maker tot het publiek domein, en in de Verenigde Staten behoren werken die vóór 1931 zijn gepubliceerd tot het publiek domein. Arrangementen, moderne vertalingen en opnamen van anderen zijn aparte werken met eigen rechten, daarom spelen we eigen arrangementen en schrijven we eigen vertalingen. Als we een feit niet kunnen controleren, zeggen we dat op de pagina in plaats van te gokken. Dit is algemene informatie, geen juridisch advies.
Hoe we vertalen
De vertaling van de betekenis naast elke songtekst is geschreven om te begrijpen, niet om te zingen, en de gezongen woorden blijven altijd in de oorspronkelijke taal. De teksten van deze website zijn beschikbaar in 15 talen, voorbereid met behulp van AI-hulpmiddelen en daarna gecontroleerd op natuurlijke formulering. De muziek is nooit door AI gemaakt. Spreek je een van deze talen en klinkt iets niet goed, laat het ons dan weten.
Elk slaapliedje verdient een eerlijk verhaal: waar het vandaan komt, wie het heeft gemaakt en wie het heeft gespeeld.
Veelgestelde vragen
Ja, daar zijn ze voor. Wil je onze opnamen, arrangementen of akkoordschema’s op een andere manier hergebruiken, bijvoorbeeld in video’s of producten, vraag het ons dan eerst.
Omdat het liedje nog door auteursrecht wordt beschermd. We beschrijven het en vertellen het verhaal erachter, zonder de tekst over te nemen.
Graag. Varianten horen bij slaapliedjes. We passen pagina’s aan en vermelden bijdragers die dat vragen.
Op ons YouTube-kanaal Relax In No Time en op Spotify, Apple Music en andere platforms. De links staan onderaan elke pagina.
Een fout gevonden of een betere bron?
Laat het ons weten. We lezen elk bericht en passen pagina’s snel aan.
Neem contact op →