Wie wir jedes Schlaflied aufnehmen, prüfen und die Urheber nennen
Eine Schlaflied-Seite verdient nur dann Ihr Vertrauen, wenn Sie nachvollziehen können, woher jedes Lied stammt. Hier steht genau, wie wir auf Lullaby for Kids, der Website des YouTube-Kanals Relax In No Time, aufnehmen, recherchieren, übersetzen und die Urheber nennen.
Ein kleines Studio in der Toskana
Lullaby for Kids stammt von Simone Del Freo. Es begann mit seinen beiden kleinen Nichten Elena und Anna und wuchs zu einer Sammlung von Schlafliedern aus aller Welt heran. Jedes Lied wird in einem kleinen Studio in der Toskana aufgenommen und von Hand auf echten Instrumenten gespielt. Wir verwenden niemals KI-generierte Musik oder Stimmen (warum, lesen Sie unter Warum Keine KI). Die Videos finden Sie auf unserem YouTube-Kanal, Relax In No Time, und auf dieser Website finden Sie die Texte, Bedeutungen, Akkorde und Geschichten dazu.
Was Sie hier finden
Die Aufnahme
Echte Instrumente, von Hand gespielt und von uns arrangiert. Niemals KI-generiert.
Der Text
Der Text in der Originalsprache, genau so, wie er gesungen wird, damit er zu Melodie und Akkorden passt.
Die Bedeutung
Unsere eigene sinngemäße Übersetzung, zum Verstehen geschrieben und in einem eigenen Kasten abgesetzt.
Die Akkorde und die Geschichte
Akkordtabellen für Gitarre und Klavier, von uns geschrieben, und die kulturelle Geschichte hinter dem Lied.
Drei Liedarten, drei Arten der Urhebernennung
Unsere eigenen Originale
Viele Schlaflieder hier sind eigene Kompositionen, inspiriert von den musikalischen Traditionen einer Region oder Kultur. Text, Melodie, Arrangement und Aufnahme stammen von uns, und die Seite sagt das auch.
Traditionelle Lieder
Mündlich überlieferte Lieder haben keinen einzelnen bekannten Urheber. Wir nennen die Überlieferung und ihr Herkunftsland, und unser Beitrag sind die Aufnahme, das Arrangement, die Akkordtabelle und die Übersetzung. Lieder indigener Völker gehören ihren Gemeinschaften: Wir teilen sie mit Respekt und freuen uns über Korrekturen von Mitgliedern dieser Gemeinschaften.
Lieder mit bekannten Urhebern
Wenn ein Lied einen bekannten Urheber oder Komponisten hat, nennen wir ihn. Den vollständigen Text zeigen wir nur, wenn ein Lied traditionell, gemeinfrei oder von uns selbst ist. Bei Liedern, die noch urheberrechtlich geschützt sind, beschreiben wir das Lied und erzählen seine Geschichte, statt den Text abzudrucken.
So prüfen wir, ob ein Werk gemeinfrei ist
Bei Liedern, die gemeinfrei sein könnten, recherchieren wir, wer Text und Melodie geschrieben hat und wann sie erstmals veröffentlicht wurden. Dann wenden wir die üblichen Regeln an: Im Vereinigten Königreich und in der EU ist ein Werk in der Regel 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers gemeinfrei, und in den Vereinigten Staaten sind vor 1931 veröffentlichte Werke gemeinfrei. Bearbeitungen, moderne Übersetzungen und Aufnahmen anderer sind eigenständige Werke mit eigenen Rechten, deshalb spielen wir eigene Arrangements und schreiben eigene Übersetzungen. Wenn wir eine Tatsache nicht überprüfen können, sagen wir das auf der Seite, statt zu raten. Dies sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung.
Wie wir übersetzen
Die Bedeutungsübersetzung neben jedem Liedtext ist zum Verstehen geschrieben, nicht zum Singen, und der gesungene Text bleibt immer in der Originalsprache. Die Texte dieser Website gibt es in 15 Sprachen; sie wurden mit Hilfe von KI-Werkzeugen vorbereitet und anschließend auf natürliche Formulierung geprüft. Die Musik ist niemals KI-gemacht. Wenn Sie eine dieser Sprachen sprechen und etwas unnatürlich klingt, sagen Sie es uns bitte.
Jedes Schlaflied verdient eine ehrliche Geschichte: woher es stammt, wer es gemacht und wer es gespielt hat.
Häufig gestellte Fragen
Ja, dafür sind sie da. Wenn Sie unsere Aufnahmen, Arrangements oder Akkordtabellen anders weiterverwenden möchten, etwa in Videos oder Produkten, fragen Sie uns bitte vorher.
Weil das Lied noch urheberrechtlich geschützt ist. Wir beschreiben es und erzählen seine Geschichte, ohne den Text wiederzugeben.
Sehr gern. Varianten gehören zu dem, was Schlaflieder ausmacht. Wir korrigieren Seiten und nennen auf Wunsch die Beitragenden.
Auf unserem YouTube-Kanal Relax In No Time sowie auf Spotify, Apple Music und anderen Plattformen. Die Links finden Sie am Ende jeder Seite.
Einen Fehler entdeckt oder eine bessere Quelle gefunden?
Schreiben Sie uns. Wir lesen jede Nachricht und korrigieren Seiten zügig.
Kontakt aufnehmen →