Her ninniyi nasıl kaydeder, kontrol eder ve kaynağını belirtiriz
Bir ninni sitesine ancak her şarkının nereden geldiğini görebiliyorsanız güvenmeye değer. Relax In No Time YouTube kanalının web sitesi olan Lullaby for Kids’te bulduğunuz her şeyi nasıl kaydettiğimizi, araştırdığımızı, çevirdiğimizi ve kaynağını belirttiğimizi tam olarak burada anlatıyoruz.
Toskana’da küçük bir stüdyo
Lullaby for Kids, Simone Del Freo tarafından yapılıyor. Her şey iki küçük yeğeni Elena ve Anna ile başladı ve dünyanın dört bir yanından ninnilerden oluşan bir koleksiyona dönüştü. Her şarkı, Toskana’daki küçük bir stüdyoda, gerçek enstrümanlarla elle çalınarak kaydedilir. Yapay zekâ üretimi müzik veya ses asla kullanmayız (nedenini şurada okuyabilirsiniz: Neden Yapay Zekâ Yok). Videolar YouTube kanalımız Relax In No Time’da yer alıyor; bu web sitesi ise onların sözlerini, anlamlarını, akorlarını ve ardındaki hikâyeleri bulduğunuz yer.
Neler bulacaksınız
Kayıt
Elle çalınan ve bizim düzenlediğimiz gerçek enstrümanlar. Asla yapay zekâ üretimi değil.
Sözler
Sözler özgün dilinde, tam olarak söylendiği gibi; böylece melodiye ve akorlara uyar.
Anlam
Anlamı esas alan, anlaşılsın diye yazdığımız ve ayrı bir kutuda sunduğumuz kendi çevirimiz.
Akorlar ve hikâye
Bizim hazırladığımız gitar ve piyano akor çizelgeleri ve şarkının ardındaki kültürel hikâye.
Üç tür şarkı, üç tür kaynak belirtme
Kendi özgün eserlerimiz
Buradaki ninnilerin çoğu, bir bölgenin veya kültürün müzik geleneklerinden ilham alan özgün bestelerdir. Sözler, melodi, aranjman ve kayıt bize aittir ve sayfa da bunu açıkça söyler.
Geleneksel şarkılar
Kulaktan kulağa aktarılan şarkıların bilinen tek bir yazarı yoktur. Geleneği ve ülkesini belirtiriz; bize ait olan kısım kayıt, aranjman, akor çizelgesi ve çeviridir. Yerli halkların şarkıları kendi topluluklarına aittir: onları saygıyla paylaşır, topluluk üyelerinin düzeltmelerini memnuniyetle karşılarız.
Bilinen yazarların şarkıları
Bir şarkının bilinen bir yazarı veya bestecisi varsa onu belirtiriz. Sözlerin tamamını yalnızca şarkı geleneksel, kamu malı veya bize ait olduğunda gösteririz. Hâlâ telif hakkı altındaki şarkılarda ise sözleri basmak yerine şarkıyı anlatır ve hikâyesini aktarırız.
Kamu malı durumunu nasıl kontrol ederiz
Kamu malı olabilecek şarkılar için sözleri ve melodiyi kimin yazdığını ve ilk kez ne zaman yayımlandığını araştırırız. Sonra olağan kuralları uygularız: Birleşik Krallık’ta ve AB’de bir eser, genel olarak yazarının ölümünden 70 yıl sonra kamu malı olur; Amerika Birleşik Devletleri’nde ise 1931’den önce yayımlanmış eserler kamu malıdır. Aranjmanlar, modern çeviriler ve başkalarının kayıtları kendi haklarına sahip ayrı eserlerdir; bu yüzden kendi aranjmanlarımızı çalar, kendi çevirilerimizi yazarız. Bir bilgiyi doğrulayamadığımızda tahmin yürütmek yerine bunu sayfada belirtiriz. Bu genel bir bilgidir, hukuki tavsiye değildir.
Nasıl çeviririz
Her sözün yanındaki anlam çevirisi anlaşılsın diye yazılmıştır, söylenmesi için değil; söylenen sözler her zaman özgün dilinde kalır. Bu web sitesinin metinleri 15 dilde sunuluyor; yapay zekâ araçlarının yardımıyla hazırlandı, ardından doğal bir anlatım için gözden geçirildi. Müzik asla yapay zekâ tarafından üretilmez. Bu dillerden birini biliyorsanız ve bir yer kulağa garip geliyorsa, lütfen bize söyleyin.
Her ninni için dürüst bir hikâye: nereden geldiği, kimin yaptığı ve kimin çaldığı.
Sık sorulan sorular
Evet, bunlar bunun için var. Kayıtlarımızı, aranjmanlarımızı veya akor çizelgelerimizi başka şekillerde, örneğin videolarda veya ürünlerde kullanmak istiyorsanız, lütfen önce bize sorun.
Çünkü şarkı hâlâ telif hakkıyla korunuyor. Sözlerini yeniden yayımlamadan şarkıyı anlatır ve hikâyesini aktarırız.
Lütfen söyleyin. Versiyonlar ninnilerin doğasının bir parçası. Sayfaları düzeltir, isteyen katkıda bulunanların adını belirtiriz.
YouTube kanalımız Relax In No Time’da, ayrıca Spotify, Apple Music ve diğer platformlarda. Bağlantılar her sayfanın altında.
Bir hata mı buldunuz, yoksa daha iyi bir kaynak mı?
Bize söyleyin. Her mesajı okur, sayfaları hızla düzeltiriz.
Bize ulaşın →