Comment nous enregistrons, vérifions et créditons chaque berceuse
Un site de berceuses ne mérite votre confiance que si vous pouvez voir d’où vient chaque chanson. Voici précisément comment nous enregistrons, recherchons, traduisons et créditons ce que vous trouvez sur Lullaby for Kids, le site de la chaîne YouTube Relax In No Time.
Un petit studio en Toscane
Lullaby for Kids est l’œuvre de Simone Del Freo. Tout a commencé avec ses deux petites nièces, Elena et Anna, avant de devenir une collection de berceuses du monde entier. Chaque chanson est enregistrée dans un petit studio en Toscane, jouée à la main sur de vrais instruments. Nous n’utilisons jamais de musique ni de voix générées par IA (vous pouvez lire pourquoi dans Pourquoi Pas d’IA). Les vidéos se trouvent sur notre chaîne YouTube, Relax In No Time, et ce site est l’endroit où vous trouvez les paroles, leur sens, les accords et les histoires qui se cachent derrière chaque chanson.
Ce que vous trouverez
L’enregistrement
De vrais instruments, joués à la main et arrangés par nos soins. Jamais générés par IA.
Les paroles
Les paroles dans leur langue d’origine, exactement comme elles sont chantées, pour qu’elles s’accordent à la mélodie et aux accords.
Le sens
Notre propre traduction du sens, écrite pour comprendre et placée dans un encadré à part.
Les accords et l’histoire
Des grilles d’accords pour guitare et piano, écrites par nos soins, et l’histoire culturelle de la chanson.
Trois types de chansons, trois types de crédits
Nos créations originales
Beaucoup de berceuses de ce site sont des compositions originales, inspirées des traditions musicales d’une région ou d’une culture. Les paroles, la mélodie, l’arrangement et l’enregistrement sont de nous, et la page le précise.
Chansons traditionnelles
Les chansons transmises à l’oreille n’ont pas d’auteur unique connu. Nous mentionnons la tradition et son pays, et notre part est l’enregistrement, l’arrangement, la grille d’accords et la traduction. Les chants des peuples autochtones appartiennent à leurs communautés : nous les partageons avec respect et accueillons les corrections des membres de ces communautés.
Chansons d’auteurs connus
Quand une chanson a un auteur ou un compositeur connu, nous le mentionnons. Nous n’affichons les paroles complètes que lorsque la chanson est traditionnelle, dans le domaine public ou de notre composition. Pour les chansons encore protégées par le droit d’auteur, nous décrivons la chanson et racontons son histoire au lieu d’imprimer les paroles.
Comment nous vérifions le domaine public
Pour les chansons qui pourraient être dans le domaine public, nous cherchons qui a écrit les paroles et la mélodie, et quand elles ont été publiées pour la première fois. Nous appliquons ensuite les règles habituelles : au Royaume-Uni et dans l’UE, une œuvre tombe généralement dans le domaine public 70 ans après la mort de son auteur, et aux États-Unis, les œuvres publiées avant 1931 sont dans le domaine public. Les arrangements, les traductions modernes et les enregistrements d’autres personnes sont des œuvres distinctes, avec leurs propres droits : nous jouons donc nos propres arrangements et écrivons nos propres traductions. Lorsque nous ne pouvons pas vérifier un fait, nous le disons sur la page plutôt que de deviner. Il s’agit d’informations générales, et non de conseils juridiques.
Comment nous traduisons
La traduction du sens placée à côté des paroles est écrite pour comprendre, pas pour chanter, et les paroles chantées restent toujours dans leur langue d’origine. Les textes de ce site sont disponibles en 15 langues, préparés avec l’aide d’outils d’IA puis relus pour que la formulation soit naturelle. La musique n’est jamais créée par IA. Si vous parlez l’une de ces langues et que quelque chose sonne faux, dites-le-nous.
Chaque berceuse mérite une histoire honnête : d’où elle vient, qui l’a créée et qui l’a jouée.
Questions fréquentes
Oui, c’est fait pour cela. Pour réutiliser nos enregistrements, arrangements ou grilles d’accords autrement, par exemple dans des vidéos ou des produits, merci de nous demander d’abord.
Parce que la chanson est encore protégée par le droit d’auteur. Nous la décrivons et racontons son histoire sans reproduire les paroles.
Volontiers. Les variantes font partie de ce que sont les berceuses. Nous corrigeons les pages et mentionnons les contributeurs qui nous le demandent.
Sur notre chaîne YouTube, Relax In No Time, ainsi que sur Spotify, Apple Music et d’autres plateformes. Les liens se trouvent en bas de chaque page.
Vous avez trouvé une erreur ou une meilleure source ?
Dites-le-nous. Nous lisons chaque message et corrigeons les pages rapidement.
Contactez-nous →