Canções de embalar celtas

IrlandêsGaélico escocêsGalêsManêsBretãoCórnico

Canções lentas e embaladoras da Irlanda, da Escócia, do País de Gales, da Ilha de Man, da Bretanha e da Cornualha: terras de harpas, gaitas de foles e línguas antigas, onde as canções de embalar se cantavam em gaélico, galês, manês e bretão muito antes de serem escritas. Aqui encontra as nossas canções celtas num só lugar, cada uma com a sua letra, o seu significado e a sua história.

Irlanda

Canções em irlandês (Gaeilge) e das regiões de língua irlandesa, e as canções das famílias itinerantes da Irlanda.

Seoithín SeóUma antiga canção de embalar em irlandês, trauteada em voz baixa entre as palavras. Canção de embalar da GaeltachtUma canção das regiões de língua irlandesa do oeste. Canção de embalar dos Viajantes irlandesesUma canção de embalar da comunidade itinerante da Irlanda. NovoToo-Ra-Loo-Ra-Loo-RalO famoso refrão de embalar irlandês-americano de 1913. NovoDanny BoyA Londonderry Air como música irlandesa lenta para adormecer. NovoDown by the Salley GardensO poema de Yeats e uma antiga melodia irlandesa, tranquilos e nostálgicos.

Escócia

Canções em gaélico escocês e em scots, das Hébridas às Lowlands.

Bà Bà Mo LeanabhUma canção de embalar em gaélico escocês para “meu filho”. Canção de embalar das HébridasUma canção das ilhas das Hébridas Exteriores. Canção de embalar em scots das Terras BaixasUma canção de embalar em scots, das Lowlands. NovoThe Skye Boat SongA canção de barco embaladora que as famílias usam como canção de embalar.

País de Gales

Canções em galês (Cymraeg) e as comunidades galesas que as levaram além-mar.

Suo GânA canção de embalar galesa mais conhecida. Cwsg, Cwsg, Fy NghariadUma canção de embalar galesa: “dorme, dorme, meu amor”. Canção de embalar galesaUma canção do País de Gales. Canção de embalar da Patagónia (galesa)Uma canção galesa dos colonos galeses da Patagónia, na Argentina. NovoAr Hyd y NosA canção galesa de entardecer conhecida em inglês como All Through the Night.

Ilha de Man

Canções em manês (Gaelg), da ilha no meio do mar da Irlanda.

Canção de embalar dos pescadores de ManUma canção das comunidades piscatórias da Ilha de Man. Cadil, Cadil, My Little OneUma canção de embalar manesa: “dorme, dorme, meu pequenino”.

Bretanha e Cornualha

As línguas celtas do oeste de França e do sudoeste de Inglaterra.

Canção de embalar bretãUma canção da Bretanha, no noroeste de França. Canção de embalar da CornualhaUma canção da Cornualha, no sudoeste de Inglaterra.

Raízes celtas em Espanha

A Galiza e as Astúrias, no noroeste de Espanha, partilham uma herança celta de gaitas de foles e melodias antigas.

Canção de embalar galegaUma canção da Galiza. Canção de embalar das AstúriasUma canção das Astúrias.

Uma história para acompanhar as canções

Uma antiga lenda irlandesa sobre quatro cisnes, contada como conto de fadas.

The Children of LirUma lenda irlandesa sobre quatro crianças transformadas em cisnes.

Bom saber

Sobre estas canções

Algumas destas canções são tradicionais, transmitidas de viva voz e sem autor conhecido. Outras têm autor conhecido e são de domínio público. Para cada uma, dizemos qual é o caso e de onde vêm a letra e a melodia. As páginas mais recentes, como Ar Hyd y Nos ou The Skye Boat Song, são canções que muitas famílias já conhecem pelos seus nomes ingleses.

Mais canções para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas canções infantis e canções de embalar, cada uma com um amigo diferente.

← Todas as canções infantis Comparar as Tradições das Canções de Embalar 🌍

Fontes e direitos

Letra e melodia: ver os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito dos seus autores.
Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música criada por IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nós para guitarra e piano.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Diga-nos. Como trabalhamos · Contacte-nos