アイルランド、スコットランド、ウェールズ、マン島、ブルターニュ、コーンウォールの、ゆったりと揺れる歌をお届けします。ハープやバグパイプ、古い言葉の国々では、子守唄が書き留められるずっと前から、ゲール語やウェールズ語、マン島語、ブルトン語で歌われてきました。ここでは私たちのケルトの歌を一か所にまとめ、それぞれの歌詞、意味、物語をご紹介します。
アイルランド
アイルランド語（Gaeilge）の歌と、アイルランド語圏の歌、そしてアイルランドの旅の民（トラヴェラー）の歌です。
Seoithín Seó低くハミングが混じる、アイルランド語の古い子守唄です。
ゲールタハトの子守唄アイルランド西部のアイルランド語圏に伝わる歌です。
アイルランド・トラヴェラーの子守唄アイルランドの旅の民（トラヴェラー）の子守唄です。
新着Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral1913年に生まれた、有名なアイルランド系アメリカ人の子守唄のリフレインです。
新着Danny Boyゆったりしたアイルランドの眠りの音楽としての「ロンドンデリー・エア」です。
新着Down by the Salley Gardensイェイツの詩と古いアイルランドの旋律、静かで物悲しい一曲です。
スコットランド
ヘブリディーズ諸島から低地地方まで、スコットランド・ゲール語とスコッツ語の歌です。
Bà Bà Mo Leanabh「わが子よ」と呼びかける、スコットランド・ゲール語の子守唄です。
ヘブリディーズの子守唄外ヘブリディーズ諸島に伝わる歌です。
低地スコットランドの子守唄低地地方に伝わる、スコッツ語の子守唄です。
新着The Skye Boat Song家庭で子守唄として使われている、揺れる舟歌です。
ウェールズ
ウェールズ語（Cymraeg）の歌と、それを海の向こうへ運んだウェールズの人々の歌です。
Suo Gânウェールズでいちばん知られた子守唄です。
Cwsg, Cwsg, Fy Nghariadウェールズの子守唄、「ねんね、ねんね、いとしい子」。
ウェールズの子守唄ウェールズの歌です。
パタゴニアの子守唄（ウェールズ語）アルゼンチンのパタゴニアに入植したウェールズの人々のウェールズの歌です。
新着Ar Hyd y Nos英語では「All Through the Night」として知られる、ウェールズの夜の歌です。
マン島
アイリッシュ海の真ん中に浮かぶ島の、マン島語（Gaelg）の歌です。
ブルターニュとコーンウォール
フランス西部とイギリス南西部のケルト系の言葉です。
スペインにあるケルトのルーツ
スペイン北西部のガリシアとアストゥリアスは、パイプや古い旋律というケルトの遺産を共有しています。
歌と一緒に楽しむお話
4羽の白鳥にまつわる古いアイルランドの伝説を、おとぎ話として語ります。
知っておきたいこと
これらの歌について
伝統的な歌の中には、作者不詳のまま声で受け継がれてきたものがあります。ほかには、作者が分かっていてパブリックドメインになっているものもあります。それぞれについて、どちらなのか、歌詞と旋律がどこから来たのかをお伝えしています。「Ar Hyd y Nos」や「The Skye Boat Song」のような新しいページは、多くの家庭がすでに英語の名前で知っている歌です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。