مع آنا · الأمم السلتية الست

تهاويد سلتية

الأيرلنديةالغيلية الاسكتلنديةالويلزيةالمانكيةالبريتونيةالكورنية

أغانٍ بطيئة متهادية من أيرلندا واسكتلندا وويلز وجزيرة مان وبريتاني وكورنوال: بلاد القيثارات والمزامير واللغات القديمة، حيث غُنّيت التهاويد بالغيلية والويلزية والمانكية والبريتونية قبل أن تُدوَّن بزمن طويل. هنا ستجد أغانينا السلتية في مكان واحد، لكل منها كلماتها ومعناها وقصتها.

أيرلندا

أغانٍ بالأيرلندية (Gaeilge) ومن المناطق الناطقة بها، وأغاني العائلات الرحّل في أيرلندا.

Seoithín Seóتهويدة أيرلندية قديمة بالأيرلندية، تُدندَن بصوت خافت بين الكلمات. Gaeltacht Lullabyأغنية من المناطق الأيرلندية الناطقة بالأيرلندية في الغرب. Irish Traveller Lullabyتهويدة من مجتمع الرحّل في أيرلندا. جديدToo-Ra-Loo-Ra-Loo-Ralلازمة التهويدة الأيرلندية الأمريكية الشهيرة من عام 1913. جديدDanny Boyلحن لندنديري موسيقى أيرلندية بطيئة للنوم. جديدDown by the Salley Gardensقصيدة ييتس ولحن أيرلندي قديم، هادئان وشجيّان.

اسكتلندا

أغانٍ بالغيلية الاسكتلندية وبالسكوتس، من جزر الهيبريدس إلى الأراضي المنخفضة.

Bà Bà Mo Leanabhتهويدة بالغيلية الاسكتلندية موجّهة إلى «طفلي». Hebridean Lullabyأغنية من جزر الهيبريدس الخارجية. Lowland Scots Lullabyتهويدة بلغة السكوتس من الأراضي المنخفضة. جديدThe Skye Boat Songأغنية القارب المتهادي التي تستخدمها الأسر تهويدةً.

ويلز

أغانٍ بالويلزية (Cymraeg)، والجاليات الويلزية التي حملتها عبر البحر.

Suo Gânأشهر تهويدة ويلزية. Cwsg, Cwsg, Fy Nghariadتهويدة ويلزية: «نم، نم، يا حبيبي». Welsh Lullabyأغنية من ويلز. Patagonia Lullaby (Welsh)أغنية ويلزية من المستوطنين الويلزيين في باتاغونيا بالأرجنتين. جديدAr Hyd y Nosالأغنية المسائية الويلزية المعروفة بالإنجليزية باسم All Through the Night.

جزيرة مان

أغانٍ بالغيلية المانكية (Gaelg) من الجزيرة الواقعة في وسط البحر الأيرلندي.

Manx Fishing Lullabyأغنية من مجتمعات الصيد في جزيرة مان. Cadil, Cadil, My Little Oneتهويدة مانكية: «نم، نم، يا صغيري».

بريتاني وكورنوال

اللغات السلتية في غرب فرنسا وجنوب غرب إنجلترا.

Breton Lullabyأغنية من بريتاني في شمال غرب فرنسا. Cornwall Lullabyأغنية من كورنوال في جنوب غرب إنجلترا.

جذور سلتية في إسبانيا

تتقاسم غاليسيا وأستورياس في شمال غرب إسبانيا إرثًا سلتيًا من المزامير والألحان القديمة.

Galician Lullabyأغنية من غاليسيا. Asturias Lullabyأغنية من أستورياس.

حكاية ترافق الأغاني

أسطورة أيرلندية قديمة عن أربعة بجعات، تُروى حكايةً خرافية.

The Children of Lirأسطورة أيرلندية عن أربعة أطفال تحوّلوا إلى بجعات.

جدير بالمعرفة

عن هذه الأغاني

بعض هذه الأغاني تقليدي، تناقلته الأصوات بلا مؤلف معروف. وبعضها الآخر له مؤلف معروف وهو ملكية عامة. نذكر لكل أغنية أيّهما هي، ومن أين جاءت كلماتها ولحنها. وأحدث الصفحات، مثل Ar Hyd y Nos أو The Skye Boat Song، أغانٍ تعرفها أسر كثيرة بأسمائها الإنجليزية.