Berceuses celtiques

IrlandaisGaélique écossaisGalloisMannoisBretonCornique

Des chansons lentes et berçantes d'Irlande, d'Écosse, du pays de Galles, de l'île de Man, de Bretagne et de Cornouailles : des terres de harpes, de cornemuses et de langues anciennes, où l'on chantait des berceuses en gaélique, en gallois, en mannois et en breton bien avant qu'elles soient écrites. Vous trouverez ici nos chansons celtiques réunies, chacune avec ses paroles, son sens et son histoire.

Irlande

Des chansons en irlandais (Gaeilge) et des régions irlandophones, et les chansons des familles de voyageurs d'Irlande.

Seoithín SeóUne ancienne berceuse en irlandais, fredonnée tout bas entre les mots. Berceuse du GaeltachtUne chanson des régions irlandophones de l'ouest. Berceuse des Travellers irlandaisUne berceuse de la communauté des voyageurs d'Irlande. NouveauToo-Ra-Loo-Ra-Loo-RalLe célèbre refrain de berceuse irlando-américain de 1913. NouveauDanny BoyLe Londonderry Air en lente musique irlandaise pour s'endormir. NouveauDown by the Salley GardensLe poème de Yeats et un vieil air irlandais, calme et nostalgique.

Écosse

Des chansons en gaélique écossais et en scots, des Hébrides aux Lowlands.

Bà Bà Mo LeanabhUne berceuse en gaélique écossais pour « mon enfant ». Berceuse des HébridesUne chanson des îles des Hébrides extérieures. Berceuse écossaise des LowlandsUne berceuse en scots des Lowlands. NouveauThe Skye Boat SongLa chanson de bateau berçante que les familles utilisent comme berceuse.

Pays de Galles

Des chansons en gallois (Cymraeg) et les communautés galloises qui les ont emportées outre-mer.

Suo GânLa berceuse galloise la plus connue. Cwsg, Cwsg, Fy NghariadUne berceuse galloise : « dors, dors, mon amour ». Berceuse galloiseUne chanson du pays de Galles. Berceuse de Patagonie (galloise)Une chanson galloise des colons gallois de Patagonie, en Argentine. NouveauAr Hyd y NosLa chanson galloise du soir connue en anglais sous le nom All Through the Night.

Île de Man

Des chansons en mannois (Gaelg) de l'île au milieu de la mer d'Irlande.

Berceuse des pêcheurs de l’île de ManUne chanson des communautés de pêcheurs de l'île de Man. Cadil, Cadil, My Little OneUne berceuse mannoise : « dors, dors, mon tout-petit ».

Bretagne et Cornouailles

Les langues celtiques de l'ouest de la France et du sud-ouest de l'Angleterre.

Berceuse bretonneUne chanson de Bretagne, dans le nord-ouest de la France. Berceuse de CornouaillesUne chanson de Cornouailles, dans le sud-ouest de l'Angleterre.

Racines celtiques en Espagne

La Galice et les Asturies, dans le nord-ouest de l'Espagne, partagent un héritage celtique de cornemuses et de vieux airs.

Berceuse galicienneUne chanson de Galice. Berceuse des AsturiesUne chanson des Asturies.

Une histoire pour accompagner les chansons

Une ancienne légende irlandaise sur quatre cygnes, racontée comme un conte de fées.

The Children of LirUne légende irlandaise de quatre enfants changés en cygnes.

Bon à savoir

À propos de ces chansons

Certaines de ces chansons sont traditionnelles, transmises de vive voix sans auteur connu. D'autres ont un auteur connu et sont dans le domaine public. Pour chacune, nous disons de quel cas il s'agit et d'où viennent les paroles et la mélodie. Les pages les plus récentes, comme Ar Hyd y Nos ou The Skye Boat Song, sont des chansons que de nombreuses familles connaissent déjà sous leur nom anglais.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses, chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Comparer les Traditions de Berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter