أهازيج الأطفال من حول العالم

أهازيج القرعةألعاب التصفيقأهازيج المواساةألعاب الدائرة

لدى الأطفال في كل مكان أبيات صغيرة يرددونها ويلعبون بها: لاختيار من يخرج من اللعبة، وللتصفيق مع رضيع، ولمواساة طفل ارتطم بشيء. وهذه ليست تهاليل. هنا ستجدون مجموعة متنامية من الأهازيج القديمة من بلدان كثيرة، لكل منها كلماتها ومعناها وطريقة لعبها وما نعرفه حقًا عن تاريخها.

أهازيج للرضّع والصغار

أهازيج الحضن وأهازيج التصفيق وأهازيج المواساة التي تصحبها ضمّة أو تصفيقة.

Une souris verte«فأر أخضر»أهزوجة قرعة فرنسية عن فأر أخضر.فرنسا Sana, sana, colita de rana«اشفَ، اشفَ، يا ذيل الضفدع الصغير»الأهزوجة الإسبانية التي تخفف الألم الصغير.إسبانيا وأمريكا اللاتينية Backe, backe Kuchen«اخبز، اخبز كعكة»أهزوجة ألمانية للرضّع عن خبز كعكة بسبعة مقادير.ألمانيا LadushkiЛадушки«تصفيقات صغيرة»أهزوجة تصفيق روسية: أين كنتم؟ عند الجدة!روسيا Soroka-voronaСорока-ворона«العقعق الذي طبخ العصيدة»لعبة أصابع روسية: العقعق طبخت عصيدة وأطعمت ضيوفها.روسيا Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man«ربّت على الكعكة يا خباز»لعبة التصفيق الإنجليزية القديمة، عمرها أكثر من ثلاثمائة عام.إنجلترا Miss Mary Mack«السيدة ذات الثياب السوداء والأزرار الفضية»أهزوجة التصفيق الأمريكية عن سيدة ترتدي الأسود وعلى ثيابها أزرار فضية.الولايات المتحدة Hoppe, hoppe, Reiter«هوبّ، هوبّ، أيها الفارس»لعبة الركوب الألمانية على الركبتين: هزّوا الطفل برفق، والفارس يُلتقَط دائمًا.ألمانيا This little pig went to market«خمسة خنازير صغيرة، واحد لكل إصبع قدم»أهزوجة أصابع القدم الإنجليزية: خنزير صغير لكل إصبع.إنجلترا Altijd is Kortjakje ziek«كورتياكيه مريضة دائمًا»أغنية أطفال هولندية عن كورتياكيه المريضة طوال الأسبوع إلا يوم الأحد.هولندا Bä, bä, vita lamm«ماع، ماع، أيها الحمل الأبيض»أغنية الخراف المفضلة في السويد: حمل أبيض وكيس ممتلئ بالصوف.السويد Fengaraki mou lambroΦεγγαράκι μου λαμπρό«قمري الصغير المضيء»أهزوجة يونانية تُغنّى للقمر ليضيء الطريق إلى المدرسة.اليونان La da ju, che da ju拉大鋸，扯大鋸«اسحب المنشار الكبير»لعبة تأرجح صينية: شخصان ينشران جذعًا معًا.الصين Aay aay chanda mamaআয় আয় চাঁদা মামা«تعال، تعال يا عمّ القمر»أهزوجة بنغالية تنادي القمر ليبارك الرضيع.البنغال (الهند وبنغلاديش)

ألعاب لحلقة من الأطفال

أناشيد تُقال مع المشي في حلقة، وألعاب تخمين وألغاز.

Giro giro tondo«ندور وندور في الحلقة»لعبة الحلقة الإيطالية: ندور وندور، وعند الكلمة الأخيرة يجلس الجميع القرفصاء.إيطاليا Arroz con leche«الأرز بالحليب»لعبة حلقة إسبانية: الطفل الذي في الوسط يختار شريكًا.إسبانيا وأمريكا اللاتينية Kagome Kagomeかごめかごめ«عين السلة، عين السلة»لعبة دائرة يابانية: خمّن من يقف خلفك.اليابان Ó ciranda, ó cirandinha«يا رقصة الحلقة، يا رقصة الحلقة الصغيرة»لعبة حلقة برازيلية بنصف دورة ودورة كاملة.البرازيل Kitendawili? Tega!«لغز! انصب الفخ!»النداء والجواب اللذان يفتتحان لعبة ألغاز سواحيلية.تنزانيا وساحل السواحيلية

جدير بالمعرفة

كيف نختار هذه الأهازيج

لا نعرض إلا الأهازيج التقليدية مجهولة المؤلف، أو التي صارت صيغتها المطبوعة القديمة ملكًا عامًا، ونذكر لكل واحدة اسم الكتاب الذي وجدنا فيه كلماتها. أما المعاني وحكايات الألعاب فمن كتابتنا وبكلماتنا نحن. وحين يكون أصل الأهزوجة مجرد أسطورة نقول ذلك، ونترك القصص التي لم يستطع أحد إثباتها.

أهازيج الأطفال من حول العالم

أهازيج للرضّع والصغار

ألعاب لحلقة من الأطفال

كيف نختار هذه الأهازيج

المزيد للغناء واللعب

المصادر والحقوق