Comptines du monde

Comptines d'éliminationJeux de mainsComptines pour consolerRondes

Partout dans le monde, les enfants ont de petits vers qu'ils disent et avec lesquels ils jouent : pour désigner qui est éliminé, pour frapper des mains avec un bébé, pour consoler d'un bobo. Ce ne sont pas des berceuses. Vous trouverez ici une collection en train de grandir de comptines anciennes venues de nombreux pays, chacune avec ses paroles, sa signification, la façon d'y jouer et ce que nous savons vraiment de son histoire.

Comptines pour les bébés et les tout-petits

Comptines à dire sur les genoux, jeux de mains et comptines pour consoler, qui vont avec un câlin ou une tape dans les mains.

Une souris verte« Une petite souris verte »Une comptine d'élimination française sur une souris verte.France Sana, sana, colita de rana« Guéris, guéris, petite queue de grenouille »La comptine espagnole qui soulage un petit bobo.Espagne et Amérique latine Backe, backe Kuchen« Fais cuire, fais cuire un gâteau »Une comptine allemande pour bébés sur un gâteau fait de sept ingrédients.Allemagne LadushkiЛадушки« Petits applaudissements »Un jeu de mains russe : où étais-tu ? Chez grand-mère !Russie Soroka-voronaСорока-ворона« La pie qui a fait cuire la bouillie »Un jeu de doigts russe : la pie a fait cuire la bouillie et nourri ses invités.Russie Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man« Tape le gâteau, boulanger »Le vieux jeu de mains anglais, vieux de plus de trois cents ans.Angleterre Miss Mary Mack« La dame en noir aux boutons d'argent »Le jeu de mains américain sur une dame en noir aux boutons d'argent.États-Unis Hoppe, hoppe, Reiter« Hop, hop, cavalier »Le jeu allemand sur les genoux : on fait rebondir, et le cavalier est toujours rattrapé.Allemagne This little pig went to market« Cinq petits cochons, un pour chaque orteil »La comptine anglaise des orteils : un petit cochon pour chaque orteil.Angleterre Altijd is Kortjakje ziek« Kortjakje est toujours malade »Une chanson enfantine néerlandaise sur Kortjakje, malade toute la semaine mais jamais le dimanche.Pays-Bas Bä, bä, vita lamm« Bê, bê, agneau blanc »La chanson de mouton préférée des Suédois : un agneau blanc avec un sac plein de laine.Suède Fengaraki mou lambroΦεγγαράκι μου λαμπρό« Ma petite lune brillante »Une comptine grecque chantée à la lune pour éclairer le chemin de l'école.Grèce La da ju, che da ju拉大鋸，扯大鋸« Tire la grande scie »Un jeu de balancement chinois : deux personnes scient un tronc ensemble.Chine Aay aay chanda mamaআয় আয় চাঁদা মামা« Viens, viens, oncle Lune »Une comptine bengali qui appelle la lune pour bénir le bébé.Bengale (Inde et Bangladesh)

Jeux pour une ronde d'enfants

Des chants pour marcher en ronde, des jeux de devinette et des devinettes.

Giro giro tondo« Tournons en rond, encore et encore »Le jeu de ronde italien : on tourne en rond et, au dernier mot, tout le monde s'accroupit.Italie Arroz con leche« Riz au lait »Un jeu de ronde espagnol : l'enfant du milieu choisit un partenaire.Espagne et Amérique latine Kagome Kagomeかごめかごめ« Œil de panier, œil de panier »Un jeu de ronde japonais : devine qui se tient derrière toi.Japon Ó ciranda, ó cirandinha« Oh, ma ronde, ma petite ronde »Un jeu de ronde brésilien avec un demi-tour et un tour complet.Brésil Kitendawili? Tega!« Devinette ! Tends le piège ! »L'appel et la réponse qui ouvrent un jeu de devinettes swahili.Tanzanie et côte swahilie

Bon à savoir

Comment nous choisissons ces comptines

Nous ne montrons que des comptines traditionnelles et anonymes, ou dont l'ancienne forme imprimée est dans le domaine public, et pour chacune nous nommons le livre où nous avons trouvé les paroles. Les significations et les histoires sur les jeux sont écrites par nous, avec nos propres mots. Quand l'origine d'une comptine n'est qu'une légende, nous le disons, et nous laissons de côté les histoires que personne n'a pu prouver.

Encore à chanter et à jouer

Vous cherchez plutôt des berceuses ? L'Encyclopédie des berceuses en réunit des centaines, de tous les continents.

Ouvrir l'Encyclopédie des berceuses Contes du monde

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter