Filastrocche del mondo

ConteGiochi di battimaniFilastrocche per consolareGiochi in cerchio

In ogni parte del mondo i bambini hanno piccoli versi da dire e con cui giocare: per decidere chi esce, per battere le mani con un neonato, per consolare un bernoccolo. Non sono ninne nanne. Qui trovi una raccolta in crescita di filastrocche antiche di tanti paesi, ognuna con le sue parole, il suo significato, il modo di giocarla e ciò che sappiamo davvero della sua storia.

Filastrocche per neonati e piccoli

Filastrocche da fare sulle ginocchia, filastrocche battimani e filastrocche per consolare, che accompagnano un abbraccio o un battito di mani.

Une souris verte«Un topolino verde»Una conta francese su un topo verde.Francia Sana, sana, colita de rana«Guarisci, guarisci, codina di ranocchia»La filastrocca spagnola che fa passare un piccolo male.Spagna e America Latina Backe, backe Kuchen«Cuoci, cuoci la torta»Una filastrocca tedesca per neonati su una torta fatta con sette ingredienti.Germania LadushkiЛадушки«Piccoli applausi»Una filastrocca russa battimani: dove sei stato? Dalla nonna!Russia Soroka-voronaСорока-ворона«La gazza che cucinò la pappa»Un gioco russo con le dita: la gazza cucinò la pappa e ne diede ai suoi ospiti.Russia Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man«Batti la torta, fornaio»L'antico gioco inglese di battimani, vecchio di oltre trecento anni.Inghilterra Miss Mary Mack«La signora in nero con i bottoni d'argento»La filastrocca battimani americana sulla signora in nero con i bottoni d'argento.Stati Uniti Hoppe, hoppe, Reiter«Hop, hop, cavaliere»Il gioco tedesco da fare sulle ginocchia: si saltella, e il cavaliere viene sempre preso al volo.Germania This little pig went to market«Cinque porcellini, uno per ogni dito del piede»La filastrocca inglese delle dita dei piedi: un porcellino per ogni dito.Inghilterra Altijd is Kortjakje ziek«Kortjakje è sempre malata»Una canzoncina olandese su Kortjakje, che è malata tutta la settimana ma mai la domenica.Paesi Bassi Bä, bä, vita lamm«Bee, bee, agnello bianco»La canzoncina sulla pecora preferita dagli svedesi: un agnello bianco con un sacco pieno di lana.Svezia Fengaraki mou lambroΦεγγαράκι μου λαμπρό«Mia piccola luna luminosa»Una filastrocca greca cantata alla luna per fare luce sulla strada verso la scuola.Grecia La da ju, che da ju拉大鋸，扯大鋸«Tira la grande sega»Un gioco cinese di dondolio: due persone segano insieme un tronco.Cina Aay aay chanda mamaআয় আয় চাঁদা মামা«Vieni, vieni, zio Luna»Una filastrocca bengalese che chiama la luna a benedire il neonato.Bengala (India e Bangladesh)

Giochi per un cerchio di bambini

Canti da cantare camminando in tondo, giochi a indovinare e indovinelli.

Giro giro tondo«Gira e rigira in cerchio»Il gioco in cerchio italiano: si gira in tondo e, all'ultima parola, tutti si accovacciano.Italia Arroz con leche«Riso al latte»Un gioco in cerchio spagnolo: il bambino al centro sceglie un compagno.Spagna e America Latina Kagome Kagomeかごめかごめ«Occhio di cesto, occhio di cesto»Un gioco in cerchio giapponese: indovina chi ti sta dietro.Giappone Ó ciranda, ó cirandinha«Oh girotondo, girotondino»Un gioco in cerchio brasiliano con mezzo giro e giro intero.Brasile Kitendawili? Tega!«Indovinello! Prepara la trappola!»La chiamata e risposta che apre un gioco di indovinelli swahili.Tanzania e la costa swahili

Da sapere

Come scegliamo queste filastrocche

Mostriamo solo filastrocche tradizionali e anonime, o la cui antica forma a stampa è di pubblico dominio, e per ciascuna indichiamo il libro in cui abbiamo trovato le parole. I significati e le storie sui giochi sono scritti da noi, con parole nostre. Dove l'origine di una filastrocca è solo una leggenda, lo diciamo, e tralasciamo le storie che nessuno è riuscito a dimostrare.

Altro da cantare e da giocare

Cerchi invece ninne nanne? L'Enciclopedia delle ninne nanne ne raccoglie centinaia, da ogni continente.

Apri l'Enciclopedia delle ninne nanne Fiabe del mondo

Fonti e diritti

Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci