世界中どこの子どもにも、口ずさんで遊ぶ短いうたがあります。誰が抜けるかを決めるうた、赤ちゃんと手を打ち合わせるうた、ぶつけたところをなぐさめるうた。これらは子守唄ではありません。ここには、いろいろな国の古いわらべうたを集めたコレクションが、少しずつ増えていきます。それぞれに、ことば、意味、遊び方、そして歴史について本当にわかっていることを載せています。
赤ちゃんと小さな子どものためのうた
ひざのうた、手拍子のうた、抱っこや手拍子といっしょに唱えるなぐさめのうた。
Une souris verte「みどりのねずみ」緑のねずみが出てくる、フランスの鬼決めうた。フランス
Sana, sana, colita de rana「なおれ、なおれ、カエルのしっぽ」小さな痛みを軽くしてくれる、スペインのうた。スペインとラテンアメリカ
Backe, backe Kuchen「ケーキを焼こう、焼こう」7つの材料でケーキを焼く、ドイツの赤ちゃんのうた。ドイツ
LadushkiЛадушки「ちいさなぱちぱち」ロシアの手拍子のうた。どこにいたの？ おばあちゃんのところ！ロシア
Soroka-voronaСорока-ворона「おかゆを炊いたカササギ」ロシアの指あそび：カササギがおかゆを炊いて、お客さんにふるまいます。ロシア
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man「ケーキをぽんぽん、パン屋さん」300年以上前からある、イングランドの昔の手拍子あそび。イングランド
Miss Mary Mack「黒い服に銀のボタンの女の人」黒い服に銀のボタンの女の人をうたった、アメリカの手拍子のうた。アメリカ
Hoppe, hoppe, Reiter「ぴょん、ぴょん、乗り手さん」ドイツのひざ乗りあそび：はずんで進めば、乗り手はいつも受けとめてもらえます。ドイツ
This little pig went to market「五ひきの子ぶた、足の指に一ぴきずつ」イングランドの足の指のうた：足の指一本に、子ぶた一ぴき。イングランド
Altijd is Kortjakje ziek「Kortjakjeはいつも病気」オランダの子どものうた。Kortjakjeは一週間ずっと病気なのに、日曜日だけは病気ではありません。オランダ
Bä, bä, vita lamm「めえ、めえ、白い子羊」スウェーデンでいちばん人気の羊のうた：袋いっぱいの毛をもつ白い子羊。スウェーデン
Fengaraki mou lambroΦεγγαράκι μου λαμπρό「わたしの明るいお月さま」学校への道を照らしてもらうために、お月さまにうたうギリシャのわらべうた。ギリシャ
La da ju, che da ju拉大鋸，扯大鋸「大きなのこぎりをひこう」中国のゆらゆら遊び。二人で丸太をのこぎりで挽きます。中国
Aay aay chanda mamaআয় আয় চাঁদা মামা「おいで、おいで、お月さまおじさん」赤ちゃんを祝福してもらうために、お月さまを呼ぶベンガルのうた。ベンガル（インドとバングラデシュ）
輪になった子どもたちの遊び
輪になって歩きながらうたう歌、あてっこ遊び、なぞなぞ。
Giro giro tondo「ぐるぐる、まるい輪」イタリアの輪あそび：ぐるぐるまわって、最後の言葉でみんなしゃがみます。イタリア
Arroz con leche「ミルク入りのごはん」スペインの輪あそび：真ん中の子が相手を選びます。スペインとラテンアメリカ
Kagome Kagomeかごめかごめ「かごの目、かごの目」後ろに立っているのは誰かを当てる、日本の輪あそび。日本
Ó ciranda, ó cirandinha「ねえ、輪になっておどろう、小さな輪」半回りと一回りがある、ブラジルの輪あそび。ブラジル
Kitendawili? Tega!「なぞなぞ！わなをしかけて！」スワヒリ語のなぞなぞ遊びの始まりの、呼びかけと答え。タンザニアとスワヒリ海岸
知っておきたいこと
これらのうたの選び方
私たちが載せるのは、昔から伝わる作者不明のうた、または古い印刷された形がパブリックドメインになっているうただけで、それぞれについて、ことばを見つけた本の名前を挙げています。意味と遊びの話は、私たちが自分たちの言葉で書いています。うたの由来が伝説にすぎない場合はそう明記し、誰にも証明できなかった話は載せません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。