Dorme Bem, Docinho
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van Dorme Bem, Docinho. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Portugees-Kantonese wiegeliedtraditie van Macau, een voormalige Portugese handelspost waar Oost en West al meer dan vier eeuwen samenkomen. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Dorme bem, dorme bem, docinho,as Ruinas de São Paulo descansam.O mar da Praia Grande sussurra,dorme bem, dorme bem, meu amor.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Dorme Bem, Docinho” betekent
Macau was meer dan 400 jaar een Portugese handelspost, en het bekendste monument, de Ruïnes van de Sint-Pauluskerk, staat als gedenkteken voor dat gemengde Portugees-Chinese erfgoed. Dit originele slaapliedje in het Portugees (dat naast het Kantonees nog steeds wordt gesproken en onderwezen) put uit diezelfde stilte waarin Oost en West elkaar ontmoeten.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op