Kinderliedjes›Sleep Nah, Mi Doux-Doux
Sleep Nah, Mi Doux-DouxSleep Nah, Mi Doux-Doux
Een slaapliedje uit Trinidad en Tobago

Sleep Nah, Mi Doux-Doux

Key: A minor~60 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Trinidad en Tobago
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Sleep Nah, Mi Doux-Doux. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de wiegeliedtraditie van Trinidad en Tobago in het Trinidadiaans Engels Creools, thuisland van de steelpan (het enige akoestische instrument dat in de 20e eeuw is uitgevonden) en van een van de grootste natuurlijke asfaltmeren ter wereld. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am E Am
Sleep nah, sleep nah, mi doux-doux,
Dm E Am
di steelpan gone quiet in di yard.
C G
Moon shining over Pitch Lake,
Dm E Am
sleep nah, sleep nah, mi heart.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Sleep nah, sleep nah, mi doux-doux,di steelpan gone quiet in di yard.Moon shining over Pitch Lake,sleep nah, sleep nah, mi heart.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, slaap nu, mijn schatje, de steelpan is stil geworden op het erf. De maan schijnt over Pitch Lake, slaap nu, slaap nu, mijn hartje.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E
Gitaar
EBG#
Piano
C
x
Gitaar
CEG
Piano
G
Gitaar
DGB
Piano
Goed om te weten

Wat “Sleep Nah, Mi Doux-Doux” betekent

Trinidad en Tobago schonk de wereld de steelpan, uitgevonden van olievaten en nu het nationale instrument, en het Pitch Lake van Trinidad is een van de grootste natuurlijke asfaltafzettingen ter wereld. Dit originele slaapliedje, met ‘doux-doux’ (een Trinidadiaanse koosnaam uit het Frans Creools), put uit beide unieke lokale wonderen.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op