Toba, Toba, Oan Ki’ik
Tekst van Toba, Toba, Oan Ki’ik. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de wiegeliedtraditie in het Tetun van Oost-Timor, een van de jongste landen ter wereld, met bergen die beroemd zijn om hun koffie die in de schaduw groeit. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Toba, toba, oan ki’ik,foho sira hodi malirin kalan.Kafe nia been hela iha rai,toba, toba, ha’u nia doben.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Toba, Toba, Oan Ki’ik” betekent
Oost-Timor, een van de jongste landen ter wereld (onafhankelijk sinds 2002), staat bekend om zijn bergachtige terrein en onder schaduw geteelde koffie, een van de meest gewaardeerde van Zuidoost-Azië. Dit originele slaapliedje, in het Tetun (de nationale taal naast het Portugees), put uit beide: de koele bergnachten en de koffietuinen.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op