Kinderliedjes›Europese slaapliedjes›Schlaf Wärds, Chindli
Schlaf Wärds, ChindliSchlaf Wärds, Chindli
Een slaapliedje uit Zwitserland

Schlaf Wärds, Chindli

Key: A minor~62 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Zwitserland
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Schlaf Wärds, Chindli. Een origineel slaapliedje, geïnspireerd door de Zwitserduitse wiegeliedtraditie, waarin een baby liefdevol “Chindli” wordt genoemd en de komst van de sterren aangeeft dat het bedtijd is. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am E Am
Schlaf wärds, chindli, schlaf jetzt y,
Dm E Am
d'Sternli wei am Himmel sy.
C G
D'Alpe rueid, s'Kueli schwyged,
Dm E Am
schlaf wärds, chindli, alles schwyged.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Schlaf wärds, chindli, schlaf jetzt y,d’Sternli wei am Himmel sy.D’Alpe rueid, s’Kueli schwyged,schlaf wärds, chindli, alles schwyged.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kindje, slaap nu, de sterretjes willen aan de hemel blijven. De Alpen rusten, het koetje is stil, slaap nu, kindje, alles is stil.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E
Gitaar
EBG#
Piano
C
x
Gitaar
CEG
Piano
G
Gitaar
DGB
Piano
Goed om te weten

Wat “Schlaf Wärds, Chindli” betekent

In Duitstalig Zwitserland gebruiken traditionele slaapliedjes vaak het tedere verkleinwoord ‘Chindli’ (kindje) en beschrijven ze hoe de sterren aan de hemel komen als teken om te gaan slapen, zoals in het bekende volksliedje ‘Chindli my, schlaf nur y’. Dit originele arrangement put uit hetzelfde beeld, samen met de stilte van de Alpen en de rustende koeien: een vredige, landelijke achtergrond die bij Zwitserse wiegenliedjes past.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op