Halí, Belí, Broskvičko
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van Halí, Belí, Broskvičko. Een origineel slaapliedje, geïnspireerd door het geliefde Tsjechische wiegerefrein “halí belí”, hier gecombineerd met de boomgaardbeelden uit traditionele Tsjechische ukolebavky. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Halí, belí, broskvičko,spinkej, spinkej, srdičko.Půjdu do sadu na švástky,přinesu ti sladké lásky.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Halí, Belí, Broskvičko” betekent
‘Halí, belí’ is een van de bekendste refreinen in Tsjechische slaapliedjes (ukolebavky), een zacht, woordeloos geluid om een baby in slaap te sussen. Traditionele versies dwalen vaak af naar grillige beelden van boomgaarden en tuinen: pruimen en frambozen plukken. Dit originele arrangement behoudt datzelfde zachte refrein en de warmte van de boomgaard, met ‘broskvičko’ (perzikje) als liefkozende koosnaam voor het kind.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op