Fergana Uzbek Lullaby
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van Fergana Uzbek Lullaby. Een origineel slaapliedje geïnspireerd op de Oezbeekse gemeenschap in de Ferganavallei van Kirgizië, waar al eeuwen de traditie van ikat-zijdeweverij bestaat. Ikat-weven is een buitengewoon arbeidsintensief ambacht: de draden worden nauwkeurig in precieze patronen afgebonden en geverfd voordat ze op het weefgetouw komen, zodat het ontwerp pas helemaal zichtbaar wordt zodra het weven begint. De stad Margilan in de Ferganavallei blijft een van de beroemdste centra van dit ambacht, waar al eeuwenlang zijde wordt geproduceerd langs de handelsroutes van de Zijderoute. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, onajon’s kleintje, de zijden draden rusten vannacht,het weefgetouw is stil geworden, in het vervagende licht.Slaap nu, kleintje, de markt rust hier vlakbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Fergana Uzbek Lullaby” betekent
“Onajon” is een warm Oezbeeks woord voor “lieve moeder”. De Oezbeekse gemeenschap in de Ferganavallei in Kirgizië, vooral rond Osj, kent een eeuwenoude traditie van ikat-zijdeweverij: draden worden met de hand afgebonden en geverfd voordat ze worden geweven tot levendige khan atlas-stof. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van het weven en de vallei uit het leven van de Oezbeken in Kirgizië, waarbij “onajon” wordt gebruikt als warme aanspreekvorm en niet als letterlijke vertaling.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op