Kinderliedjes›Europese slaapliedjes›Bà Bà Mo Leanabh
With Elena · Schotland

Bà Bà Mo Leanabh

Toonsoort: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (pdf)

Een zacht Schots-Gaelisch slaapliedje uit de Hooglanden en de eilanden, opgebouwd uit een eenvoudige, wiegende herhaling die baby’s al generaties lang tot rust brengt. Hier vind je een zingbare Engelse bewerking, de betekenis en de akkoorden.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Bà, bà, mo leanabh beag,
Dm     Am      E7
bà, bà, mo leanabh beag.
(Sst, sst, mijn kleine baby, sst, sst, mijn kleine baby.)
Am      Dm       Am
Sst, sst, mijn kleintje,
Dm     Am      E7
rust maar uit tot de nacht voorbij is.

Couplet 2

Am       Dm      Am
Dèan cadalan sàmhach, a chuilein,
Dm     Am      E7
tha mi ‘n seo dlùth ort.
(Slaap rustig, mijn schatje, ik ben hier, dicht bij je.)
Am       Dm      Am
Slaap nu, zacht en rustig, sluit je oogjes,
Dm     Am      E7
Ik ben dichtbij, vlak naast je.
Speel het

Akkoorden: gitaar en piano

Am
×
Gitaar
CEA
Piano
Dm
××
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Bò Bò Mo Leanabh (“Sst, sst, mijn kleine baby”) is een traditioneel Schots-Gaelisch slaapliedje uit de Hooglanden en de Westelijke Eilanden. Zoals veel Gaelische wiegenliedjes leunt het op zachte, herhaalde klanken, “bò, bò”, die heen en weer wiegen als de wieg zelf, meer gevoel dan woorden. Het wordt al ruim een eeuw van moeder op kind en van zanger op zanger doorgegeven.

Een traditioneel Schots-Gaelisch slaapliedje. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, aangeboden als respectvol eerbetoon en geen letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op