Sinzira, Mwana Wanje
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van Sinzira, Mwana Wanje. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Kirundi-wiegeliedtraditie van Burundi, aan het Tanganyikameer, met het geluid van de traditionele “inanga”, een soort citer. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Sinzira, mwana wanje,ikiyaga cyacecetse none.Inanga irivuga kure gato,sinzira, mwana wanje.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Sinzira, Mwana Wanje” betekent
Burundi en buurland Rwanda delen nauw verwante Bantoetalen, waardoor Burundese slaapliedjes enkele van dezelfde zachte woorden laten horen. Deze originele versie steunt in plaats daarvan op de kalme wateren van het Tanganyikameer en het zachte geluid van de “inanga”, de traditionele citer van Burundi.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op