Kinderliedjes›Afrikaanse slaapliedjes›Chokwe Lullaby
Chokwe LullabyChokwe Lullaby
Een slaapliedje uit Angola

Chokwe Lullaby

Key: A minor~55 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Chokwe, Angola
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Chokwe Lullaby. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Chokwe in het noordoosten van Angola, beroemd om hun ingewikkelde maskers en de sanza (duimpiano). Chokwe-vertellers staan bekend om sona, ingenieuze tekeningen in het zand die vaak in één ononderbroken lijn worden getrokken terwijl hardop een verhaal of spreekwoord wordt voorgedragen. Deze traditie is wiskundig zo verfijnd dat sommige patronen de aandacht hebben getrokken van wiskundigen die de meetkundige regels erachter bestuderen. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the carved mask rests tonight,
Dm Am E7
the sanza’s gentle notes have faded, in the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the forest wind is low,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and set the hills aglow.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, het gesneden masker rust vannacht,de zachte tonen van de sanza zijn weggestorven, in het vervagende licht.Slaap nu, kleintje, de wind in het bos is zacht,morgen gaat de zon voor jou op, en laat de heuvels gloeien.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje, het gesneden masker rust vannacht, de zachte tonen van de sanza zijn weggestorven, in het vervagende licht. Slaap nu, kleintje, de wind in het bos is zacht, morgen komt de zon op voor jou en laat de heuvels gloeien.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Chokwe Lullaby” betekent

De Chokwe in het noordoosten van Angola zijn beroemd om hun ingewikkeld gesneden maskers en om de sanza, een duimpiano die je in je handen houdt en die centraal staat in hun muziek. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van kunst en muziek uit het leven van de Chokwe.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op