Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Shan Lullaby
Shan LullabyShan Lullaby
Een slaapliedje uit Myanmar

Shan Lullaby

Key: A minor~54 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Shan, Myanmar
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Shan Lullaby. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Shan van de hoogvlakte in het oosten van Myanmar, verwant aan de Tai-volken van Thailand en Laos, met een cultuur van boeddhistische tempels en landbouw in de hooglanden. Elk jaar nemen jonge Shan-jongens deel aan Poi Sang Long, een kleurrijke optocht ter gelegenheid van hun tijdelijke wijding tot boeddhistische novice. Het is een van de opvallendste feesten van de Shan-hooglanden. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the highland plateau’s still,
Dm Am E7
the temple gold catches the light upon the misty hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the market day is done,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb these hills, to greet the rising sun.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, het hoogplateau is stil,het goud van de tempel vangt het licht, op de heuvel in de mist.Slaap nu, kleintje, de marktdag is voorbij,morgen klimt de zon langs deze heuvels, om de ochtendzon te begroeten.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje, het hoogplateau is stil, het goud van de tempel vangt het licht, op de heuvel in de mist. Slaap nu, kleintje, de marktdag is voorbij, morgen klimt de zon langs deze heuvels, om de ochtendzon te begroeten.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Shan Lullaby” betekent

De Shan op het hoogplateau van Oost-Myanmar zijn verwant aan de Tai-volkeren van Thailand en Laos, met een cultuur van boeddhistische tempels, landbouw in het hoogland en levendige marktstadjes. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van hoogland en tempels uit de traditie van de Shan.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op