Mandria, Mandria, Zaza
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van Mandria, Mandria, Zaza. Een origineel slaapliedje, geïnspireerd door de Malagassische wiegeliedtraditie, nauw verbonden met het muzikale erfgoed van het eiland en de heldere klank van de valiha. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Mandria, mandria, ry zaza,ny volana mamirapiratra.Ny rivotra mitsoka moramora,mandria, mandria, ry zaza.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Mandria, Mandria, Zaza” betekent
Malagassische slaapliedjes zijn nauw verbonden met de muziektraditie van het eiland en worden vaak begeleid door de valiha (een citer van bamboe) met een helder, kabbelend geluid dat aan wind en water doet denken. Dit originele wiegenliedje gebruikt ‘mandria’ (stil liggen, slapen) en ‘zaza’ (kind), eenvoudige woorden die in het hart van veel Malagassische slaapliedjes staan.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op