Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Isan Lullaby
Isan LullabyIsan Lullaby
Een slaapliedje uit Thailand

Isan Lullaby

Key: A minor~56 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Isan, Thailand
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Isan Lullaby. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door Isan, het noordoostelijke deel van Thailand, dat aan de Mekong grenst en diepe culturele en taalkundige banden met buurland Laos deelt. De taal van Isan is vrijwel gelijk aan het Laotiaans en de sprekers kunnen elkaar over de huidige grens tussen Thailand en Laos heen begrijpen. Dat herinnert eraan dat de streek van oudsher bij de bredere Laotiaanse cultuurwereld hoorde voordat ze in Siam werd opgenomen. De keuken van Isan, vooral gerechten als som tam (papajasalade) en kleefrijst, is intussen razend invloedrijk geworden in heel Thailand. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the rice fields are so still,
Dm Am E7
the Mekong river flows so slow, beside the temple hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the frogs have gone to rest,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find you safe, held close upon my chest.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de rijstvelden liggen zo stil,de Mekong stroomt zo traag, langs de tempelheuvel.Slaap nu, kleintje, de kikkers zijn gaan slapen,morgen vindt de zon je veilig, dicht tegen mijn borst.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje, de rijstvelden liggen zo stil, de Mekong stroomt zo traag, langs de tempelheuvel. Slaap nu, kleintje, de kikkers zijn gaan slapen, de zon van morgen vindt je veilig, dicht tegen mijn borst.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Isan Lullaby” betekent

Isan, de noordoostelijke regio van Thailand, grenst aan de Mekong en heeft diepe culturele en taalkundige banden met buurland Laos. Dit originele slaapliedje put uit de rijstvelden en het rivierleven die het dagelijks leven in Isan kenmerken.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op