Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Khmer Lullaby
Khmer LullabyKhmer Lullaby
Een slaapliedje uit Vietnam

Khmer Lullaby

Key: A minor~55 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Khmer, Vietnam
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Khmer Lullaby. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Khmer-gemeenschap in de Mekongdelta van Vietnam, bekend om haar boeddhistische tempelcultuur en haar diepe band met de rivier. In de Khmer-tempels langs de Mekongdelta wordt elk voorjaar Chol Chnam Thmay gevierd, het Khmer-nieuwjaar, en veel gezinnen wonen hier nog altijd in houten huizen op palen, gebouwd om boven de seizoensgebonden overstromingen van de rivier uit te komen. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the river barge glides slow,
Dm Am E7
past golden temple roofs that catch the sunset’s gentle glow.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm trees sway so light,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the delta waking, warm and bright.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de rivierschuit glijdt langzaam voorbij,langs gouden tempeldaken die het zachte licht van de zonsondergang vangen.Slaap nu, kleintje, de palmbomen wiegen zo licht,de zon van morgen vindt de delta wakker, warm en stralend.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje, de rivierschuit glijdt langzaam voorbij, langs gouden tempeldaken die het zachte licht van de zonsondergang vangen. Slaap nu, kleintje, de palmbomen wiegen zo licht, de zon van morgen vindt de delta wakker, warm en stralend.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Khmer Lullaby” betekent

De Khmer in de Mekongdelta van Vietnam hebben een eigen boeddhistische tempelcultuur en een diepe band met het langzaam stromende water van de rivier. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van tempels en rivieren die centraal staan in het leven van de Khmer in de delta.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op