Kinderliedjes›Zuid-Amerikaanse slaapliedjes›Dorme, Neném da Bahia
Dorme, Neném da BahiaDorme, Neném da Bahia
Een slaapliedje uit Brazilië

Dorme, Neném da Bahia

Key: C major~56 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Bahia, Brazilië
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Dorme, Neném da Bahia. Een origineel slaapliedje in het Portugees, geïnspireerd door Bahia, het hart van de Afro-Braziliaanse cultuur aan de noordoostkust van Brazilië. Hier vind je de tekst, de Nederlandse vertaling, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

C F C
Dorme, neném da Bahia, o mar já ficou quieto,
F C G7
o coqueiro balança de leve, guardando o teu segredo.
C F C
Dorme, neném da Bahia, a lua brilha no mar,
F C G7
amanhã o sol vai voltar, pra gente brincar.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Dorme, neném da Bahia, o mar já ficou quieto,o coqueiro balança de leve, guardando o teu segredo.Dorme, neném da Bahia, a lua brilha no mar,amanhã o sol vai voltar, pra gente brincar.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap, baby van Bahia, de zee is stil geworden, de kokospalm wiegt zachtjes en bewaart je geheim. Slaap, baby van Bahia, de maan schijnt op de zee, morgen komt de zon terug, zodat wij kunnen spelen.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat “Dorme, Neném da Bahia” betekent

Bahia, aan de noordoostkust van Brazilië, is het hart van de Afro-Braziliaanse cultuur, een plek waar Afrikaans erfgoed, de Portugese taal en de Atlantische kust samenkomen in muziek, eten en het dagelijks leven. Dit originele slaapliedje put uit de meest vertrouwde beelden van Bahia: de zee, de wuivende kokospalmen en de warmte van de avonden aan de kust.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op