H’mong Lullaby
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van H’mong Lullaby. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de H’mong in de bergachtige hooglanden van Noord-Vietnam, bekend om hun met indigo geverfde stoffen en hun terrasbouw. Tijdens het H’mong-nieuwjaar doen jongeren van oudsher mee aan pov pob, een kennismakingsspel waarbij jongens en meisjes in paren een kleine stoffen bal naar elkaar gooien, kletsen en elkaar leren kennen terwijl ze spelen. Dit luchtige gebruik heeft veel H’mong-stellen aan hun eerste ontmoeting geholpen. De rijstterrassen die rond Sapa in de heuvels zijn uitgehouwen, blijven een van de meest indrukwekkende gezichten van Noord-Vietnam. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, kleintje, de bergmist hangt dik,de indigovelden liggen vannacht stil, terwijl het hele dorp slaapt.Slaap nu, kleintje, de heuvels met terrassen liggen kaal,de zon van morgen klimt over deze hellingen en vindt je daar wachtend.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “H’mong Lullaby” betekent
De H’mong leven in het bergachtige hoogland van Noord-Vietnam en staan bekend om hun indigogeverfde textiel en hun terrasbouw op steile hellingen. Dit originele slaapliedje put uit die nevelige berglandschappen die centraal staan in het leven van de H’mong.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op