Kinderliedjes›Europese slaapliedjes›Ball del Bressol (Andorran Lullaby)
Met Lu · Andorra

Ball del Bressol (Andorran Lullaby)

Key: C~58 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Ball del Bressol, de “Wiegedans”, is een echt Catalaanstalig slaapliedje, aangeleverd door het Andorrese Departement van Toerisme zelf, dat hoog in de Pyreneeën een klein kind beschrijft dat half slaapt in de wieg terwijl een moeder over hem waakt.

Video van Relax In No Time

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, half-asleep already,
F         C      G7
mother watches over you, her hand is soft and steady.

Couplet 2

C         F      C
High among the Pyrenees, the peaks are white with snow,
F         C      G7
safe inside your cradle now, it’s time for you to go.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, je bent al half in slaap,moeder waakt over je, haar hand is zacht en vast.

Hoog in de Pyreneeën zijn de toppen wit van de sneeuw,veilig in je wieg nu, het is tijd om weg te dromen.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Ball del Bressol is rechtstreeks aan het internationale kinderliedarchief aangeleverd door het Andorrese Departement van Toerisme en wordt gezongen in het Catalaans, de officiële taal van het land. Het volgt een klein kind van een half slapende baby in de wieg tot een groot kind dat nog steeds wordt omringd door zorg en liefde: de zorg van een moeder die nooit echt ophoudt.

Traditionele Andorrese/Catalaanse stijl van het Ball del Bressol-slaapliedje, aangeleverd door het Departement van Toerisme van Andorra. De Engelse tekst is een originele, zingbare bewerking, aangeboden als respectvolle hommage.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op